1
00:00:22,736 --> 00:00:25,489
الراوي: <i>اليونان</i>
<i>تلك الأرض الصلبة والخالدة،</i>

2
00:00:25,572 --> 00:00:28,992
<i>حيث حتى الحجارة
تحدث عن شجاعة الرجل،</i>

3
00:00:29,117 --> 00:00:32,162
<i>من قدرته على التحمل،
من مجده.</i>

4
00:00:32,246 --> 00:00:36,083
<ط> وليس هناك ما هو أكثر بلاغة من هذا
عمود وحيد في ممر مقفر،</i>

5
00:00:36,166 --> 00:00:39,169
<i>حوالي 200 ميل شمالًا
أثينا الحديثة.</i>

6
00:00:40,254 --> 00:00:42,714
<ط> عبر الصمت
من 24 قرنا،</i>

7
00:00:42,798 --> 00:00:45,551
<i>هذه هي القصة
نقطة تحول في التاريخ،</i>

8
00:00:45,634 --> 00:00:50,764
<i>في يوم حارق عندما قُتل 300 محارب يوناني
قاتلوا هنا للصمود في حياتهم</i>

9
00:00:50,847 --> 00:00:53,475
<i>حريتهم وحريتنا.</i>

10
00:03:48,150 --> 00:03:51,278
الكل: (يهتفون) زركسيس! زركسيس! زركسيس!

11
00:03:51,361 --> 00:03:54,364
زركسيس! زركسيس!

12
00:04:04,332 --> 00:04:06,418
وأخيرا نحن في أوروبا.

13
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
- ماردونيوس .
- ربي.

14
00:04:08,253 --> 00:04:11,882
كم من الوقت سوف يكون قبل كله
من قواتنا تمر إلى اليونان؟

15
00:04:11,965 --> 00:04:14,634
حوالي سبعة أيام
وسبع ليال يا رب.

16
00:04:14,718 --> 00:04:17,429
سوطهم
إذا كانت بطيئة.

17
00:04:17,512 --> 00:04:20,015
أنا حريص على الانتقام
هزيمة والدي.

18
00:04:20,098 --> 00:04:24,478
ربي هذا الجيش
لن نمنحك اليونان فقط،

19
00:04:24,561 --> 00:04:26,271
بل العالم كله.

20
00:04:26,354 --> 00:04:28,273
أنت محق.

21
00:04:28,356 --> 00:04:29,941
لقد كان
حلم والدي.

22
00:04:30,025 --> 00:04:33,111
عالم واحد. سيد واحد.

23
00:04:33,195 --> 00:04:36,072
ولكن إلى ماراثون قبل 10 سنوات
أرسل مجرد موجة.

24
00:04:36,907 --> 00:04:39,159
أنا أقود
محيط!

25
00:05:07,062 --> 00:05:11,149
إذن هذا هو الجاسوس الإسبرطي
تم القبض عليه وهو يحاول إحصاء قواتي.

26
00:05:11,274 --> 00:05:15,445
نعم يا ربي.
كل ما لدينا من تعذيب يضيع عليه.

27
00:05:15,529 --> 00:05:19,533
لقد أنهك اثنين من رجالي
دون أن ينطق بصوت.

28
00:05:19,783 --> 00:05:22,160
أحضره إلى هنا.

29
00:05:31,169 --> 00:05:32,963
لماذا لا تتكلم؟

30
00:05:34,172 --> 00:05:36,174
ليس لدي ما أقوله.

31
00:05:36,800 --> 00:05:38,468
أخبرني،

32
00:05:38,552 --> 00:05:41,805
هل صحيح أن اسبرطة هم
أشجع المحاربين في كل اليونان؟

33
00:05:43,390 --> 00:05:45,976
سوف تجد ذلك
لنفسك.

34
00:05:46,059 --> 00:05:49,437
أحمق. ليس لديك سوى عدد قليل من الرجال.

35
00:05:49,521 --> 00:05:53,567
بلدكم الصغير منقسم.
ليس لديك حاكم واحد.

36
00:05:53,650 --> 00:05:56,653
كيف يمكنك أن تتحدىني،
سيد العالم كله؟

37
00:05:57,112 --> 00:06:00,365
هذا ليس لك
لفهم يا سيدي.

38
00:06:00,448 --> 00:06:03,201
لأنك كذلك
سيد العبودية,

39
00:06:03,285 --> 00:06:04,953
وأنت لا تعرف شيئا
الحرية.

40
00:06:05,245 --> 00:06:07,289
كافٍ!

41
00:06:07,372 --> 00:06:10,667
دعونا نرى كيف الوقاحة
يلتقي بالموت.

42
00:06:11,042 --> 00:06:13,253
الاستيلاء عليه!

43
00:06:19,926 --> 00:06:22,095
الكل: (يهتفون) زركسيس! زركسيس!

44
00:06:25,056 --> 00:06:26,057
الرجل: انتظر!

45
00:06:41,239 --> 00:06:42,407
أطلق سراحه.

46
00:06:46,286 --> 00:06:48,663
تعال هنا،
صديقي.

47
00:06:52,459 --> 00:06:55,670
لقد أنقذت حياتك،
ولكن ليس من باب الشفقة.

48
00:06:56,671 --> 00:06:59,674
قيل لي أن اليونانيين يحتجزون
نوع من التجمع في كورنثوس.

49
00:07:00,091 --> 00:07:04,596
اذهب إلى هناك وأخبرهم
ما رأيته هنا.

50
00:07:04,679 --> 00:07:08,016
قوة لا
لا يستطيع الإنسان ولا الآلهة إحباط ذلك.

51
00:07:08,600 --> 00:07:11,061
يذهب!

52
00:07:36,378 --> 00:07:39,589
- أجاثون.
- جريلوس.

53
00:07:39,673 --> 00:07:42,217
ما هي الريح الشريرة التي هبت عليك
في عش العقرب هذا؟

54
00:07:42,300 --> 00:07:45,303
- أنا هنا مع ديماراتوس.
- أنت هنا مع زركسيس.

55
00:07:45,387 --> 00:07:47,973
أنا في معسكره
ولكن ليس معه.

56
00:07:48,056 --> 00:07:52,769
كما تعلمون، بعد كل شيء، كان ديماراتوس ذات يوم
ملكنا في إسبرطة قبل نفيه.

57
00:07:52,852 --> 00:07:55,230
أنا لست مهتما
في ديماراتوس.

58
00:07:55,313 --> 00:07:57,691
الملوك لهم طرقهم،
لكن انت...

59
00:07:57,774 --> 00:08:01,236
أنتم في معسكر أعدائنا
وبالتالي عدو اليونان.

60
00:08:01,569 --> 00:08:03,029
أنت تعرف ابني فيلون في سبارتا،
أليس كذلك؟

61
00:08:03,113 --> 00:08:04,114
نعم.

62
00:08:04,197 --> 00:08:05,991
من فضلك أعطه
رسالة مني.

63
00:08:06,074 --> 00:08:08,284
قل له ألا يحكم علي
حتى يعرف كل الحقيقة..

64
00:08:18,837 --> 00:08:22,257
ذلك الجاسوس اليوناني هذا الصباح،
لقد كان رجلاً شجاعاً.

65
00:08:22,340 --> 00:08:25,427
وكان المتقشف،
ربي.

66
00:08:25,510 --> 00:08:28,763
ديماراتوس، لقد كنت ذات يوم
ملك هؤلاء الناس.

67
00:08:28,847 --> 00:08:32,142
قل لي، هل تصدق حقا
أن سبارتا سوف تقاتل؟

68
00:08:32,225 --> 00:08:35,562
ربي هل تتمنى
إجابة صادقة أم مقبولة؟

69
00:08:35,645 --> 00:08:38,023
قل لي الحقيقة.
لن أحمله ضدك.

70
00:08:38,106 --> 00:08:40,734
سوف يقاتل الإسبارطيون
حتى لو استسلمت بقية اليونان.

71
00:08:40,817 --> 00:08:42,527
كيف يمكنهم القتال،
أو القيام بأي شيء معًا،

72
00:08:42,610 --> 00:08:44,112
عندما يكون لديهم حتى
ملكان يحكمونهم؟

73
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
الشخص الذي سرق عرشي
هو مجرد مغتصب.

74
00:08:47,699 --> 00:08:50,910
لكن الآخر، ليونيداس،
هو ملك سبارتان حقيقي.

75
00:08:50,994 --> 00:08:53,913
اسمه يعني الأسد
وهو يرقى إلى مستوى ذلك.

76
00:08:53,997 --> 00:08:57,584
لا يوجد رجل يمكن أن يضاهيه
في الشجاعة والمهارة في المعركة،

77
00:08:57,667 --> 00:08:59,419
ولا في العبادة
إلى بلاده.

78
00:08:59,961 --> 00:09:03,131
يبدو أن لديك احترام كبير
للملوك الإسبرطيين ديماراتوس.

79
00:09:03,423 --> 00:09:05,467
عندي يا ربي.

80
00:09:05,550 --> 00:09:07,093
لقد كنت واحدًا بنفسي.

81
00:09:07,177 --> 00:09:11,222
ومع ذلك فإنك لا تنظر إلي
مثل مقاتل هائل.

82
00:09:11,306 --> 00:09:13,933
لم أقابل قط بعد
الرجل الذي لم أستطع السيطرة عليه.

83
00:09:14,017 --> 00:09:16,686
سأعطيك فرصة
لاثبات كلامك

84
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
لدي في حارسي الشخصي
شاب رائع.

85
00:09:20,231 --> 00:09:23,943
لقد رأيته يقتل أربعة جيدين
المبارزون مع العديد من التوجهات

86
00:09:24,027 --> 00:09:27,989
فقط لإزعاجي
بكلماتهم المبهجة.

87
00:09:34,412 --> 00:09:37,415
الآن يمكنك إثبات
تفاخرك.

88
00:10:25,046 --> 00:10:26,589
عجل. عجل.

89
00:10:40,061 --> 00:10:41,312
(آهات)

90
00:10:41,896 --> 00:10:43,106
(صرخات امرأة)

91
00:11:02,959 --> 00:11:07,505
مرة أخرى ديماراتوس
لقد نجحت في إفساد عشاءي.

92
00:11:10,508 --> 00:11:12,177
(تذمر الجماهير)

93
00:11:15,054 --> 00:11:16,097
ربي.

94
00:11:19,726 --> 00:11:20,768
شيح.

95
00:11:20,852 --> 00:11:23,104
هل لي أن أدخل
مجلس الحرب هذا؟

96
00:11:23,188 --> 00:11:25,190
بكل الوسائل.

97
00:11:29,652 --> 00:11:31,613
سفني لديها
لقد أسقطت المرساة للتو.

98
00:11:31,696 --> 00:11:34,949
خمس سفن
مجهزة بالكامل ومأهولة.

99
00:11:35,074 --> 00:11:37,577
هذا لطيف
مفاجأة يا أرتميسيا.

100
00:11:37,660 --> 00:11:39,996
كنت أتوقع السفن الخاصة بك
ولكن ليس أنت نفسك.

101
00:11:40,079 --> 00:11:42,498
إذا كان رجالي يقاتلون،
أريد أن أكون معهم.

102
00:11:42,582 --> 00:11:45,084
هذا أقل ما يمكن أن تفعله الملكة
لمواضيعها.

103
00:11:45,168 --> 00:11:46,836
لمشاهدتهم يموتون من أجلها؟

104
00:11:46,920 --> 00:11:49,380
أنا لا أنكر مواضيعي أبدًا
تلك المتعة.

105
00:11:49,464 --> 00:11:53,551
- تعال واجلس معي.
- الشيح ملكة هاليكارناسوس.

106
00:11:53,635 --> 00:11:55,595
زرنا مدينتها
العام الماضي.

107
00:11:55,678 --> 00:11:59,140
الملك العظيم
طلبت نصيحتها بشأن الحرب.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,726
أنا سعيد بوجودك
معي يا أرتميسيا.

109
00:12:01,809 --> 00:12:04,604
الجميع يعطيني
نصيحة مختلفة.

110
00:12:04,687 --> 00:12:07,065
أرتوفادوس
للتخلي عن هذه الحرب

111
00:12:07,273 --> 00:12:10,735
ماردونيوس لينتصر
العالم كله،

112
00:12:10,818 --> 00:12:13,571
وديماراتوس للبحث عن السلام
مع اسبرطة.

113
00:12:13,655 --> 00:12:15,907
فقط لأنني أعرف
شعبي جيدا.

114
00:12:15,990 --> 00:12:17,784
يمكنني دائما التنبؤ
أفعالهم.

115
00:12:17,867 --> 00:12:21,120
حتى عندما يختارون
لتجاهل أحد ملوكهم؟

116
00:12:22,747 --> 00:12:24,749
هل ستغفر لي،
ربي؟

117
00:12:24,832 --> 00:12:26,751
أنا لا أستمتع
ذكاء السيدة النبيلة.

118
00:12:27,919 --> 00:12:30,380
لقد خدمني جيدًا،
ديماراتوس.

119
00:12:30,463 --> 00:12:36,177
على الأقل أنا لا أزال مع شعبي،
وما زالت ملكة.

120
00:12:38,179 --> 00:12:39,347
(زركسيس يضحك)

121
00:12:39,430 --> 00:12:41,474
زركسيس: أحسنت الكلام يا أرتميسيا.

122
00:12:41,557 --> 00:12:44,352
لقد حاولت كبح جماح غطرسته
بالسلاح الخطأ.

123
00:12:44,435 --> 00:12:47,063
لسان المرأة
وهو أشد فتكاً من السيف.

124
00:12:47,188 --> 00:12:49,440
لماذا تسمح له
البقاء هنا؟

125
00:12:49,524 --> 00:12:51,651
يمكنه أن يخدم غرضي.

126
00:12:51,734 --> 00:12:55,321
اليونانيون متجمعون في كورنثوس
لمناقشة مطالبي.

127
00:12:55,405 --> 00:12:57,949
قبل كل شيء، أنا لا أفعل ذلك
تريدهم أن يتحدوا.

128
00:12:58,032 --> 00:13:00,326
ولكن بمجرد أن يختلفوا
فيما بينهم،

129
00:13:00,410 --> 00:13:03,913
رجال مثل ديماراتوس
قد تكون ذات فائدة كبيرة بالنسبة لي.

130
00:13:03,997 --> 00:13:07,542
بالنسبة لنا تقصد.

131
00:13:07,625 --> 00:13:11,963
نعم. انا بحاجة
نصيحتك أيضا.

132
00:13:12,088 --> 00:13:15,258
تعال الليلة،
شيح.

133
00:13:15,341 --> 00:13:17,260
هل ستأتي؟

134
00:13:17,343 --> 00:13:20,847
فقط إذا وعدت بالحد من مناقشتنا

135
00:13:20,930 --> 00:13:23,099
إلى مجمع كورنثوس.

136
00:13:24,183 --> 00:13:26,811
وكما قلت من قبل،
استقلال مدننا

137
00:13:26,894 --> 00:13:29,397
هو حجر الزاوية
من حريتنا.

138
00:13:29,897 --> 00:13:35,153
ولذلك، أقترح أن كل مدينة
التعامل مع هذه المشكلة بشكل مستقل

139
00:13:35,236 --> 00:13:38,781
دون الاستسلام
كرامتها.

140
00:13:38,865 --> 00:13:42,785
ولكن أيضا بدون
بطولات لا جدوى منها

141
00:13:42,869 --> 00:13:45,997
والتي لا يمكن أن تنتهي إلا في
الانتحار الجماعي للعرق اليوناني.

142
00:13:46,497 --> 00:13:48,166
(ثرثرة الحشود)

143
00:13:50,668 --> 00:13:52,545
الصمت. الصمت.

144
00:13:54,213 --> 00:13:56,758
والآن سوف نسمع من
ممثل أثينا

145
00:13:57,592 --> 00:13:59,969
ثيميستوكليس.

146
00:14:00,053 --> 00:14:03,514
منذ عشر سنوات، الأب
لملك بلاد فارس الحالي

147
00:14:03,598 --> 00:14:06,809
غزت اليونان
في ماراثون.

148
00:14:06,893 --> 00:14:11,147
في تلك المناسبة،
نهض الأثينيون لتحديه.

149
00:14:11,314 --> 00:14:16,027
أصدقاؤنا المتقشفون،
مشهورين بتقواهم

150
00:14:16,110 --> 00:14:18,404
لا يقل عن
وبراعتهم العسكرية

151
00:14:18,488 --> 00:14:21,866
المساعدة التطوعية
ولكن تم تأخيرها

152
00:14:21,949 --> 00:14:26,954
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
مهرجان ديني.

153
00:14:27,413 --> 00:14:32,210
عندها الأثينيون، دون مساعدة،
فاق العدد 10 إلى واحد،

154
00:14:32,293 --> 00:14:35,171
هاجم المحتل
وألقوه في البحر.

155
00:14:35,254 --> 00:14:38,841
ليس لدينا وقت للتاريخ الآن
الأمور مختلفة اليوم.

156
00:14:38,925 --> 00:14:42,678
نعم. الأشياء
مختلفة اليوم.

157
00:14:42,762 --> 00:14:45,681
اليوم الخطر
هو أعظم من ذلك بكثير.

158
00:14:45,765 --> 00:14:48,935
آسيا كلها
ينزل علينا.

159
00:14:49,018 --> 00:14:52,730
عدة مرات أكثر من الرجال
من هناك اليونانيين.

160
00:14:52,814 --> 00:14:55,775
هؤلاء الرجال هم
شرسة، وحشية،

161
00:14:55,858 --> 00:14:59,362
متعطش للدماء,
بلا رحمة.

162
00:14:59,445 --> 00:15:01,906
ولكن هذا ليس السبب
لماذا يجب أن نخاف منهم.

163
00:15:01,989 --> 00:15:05,368
هذا ليس المصدر
من قوتهم.

164
00:15:05,660 --> 00:15:10,415
قوتهم تكمن
في وحدتهم.

165
00:15:10,498 --> 00:15:12,250
الوحدة.

166
00:15:12,333 --> 00:15:14,877
تذكر ذلك
كلمة واحدة فظيعة

167
00:15:14,961 --> 00:15:17,713
والتي سوف بالتأكيد
تدمير اليونان،

168
00:15:17,797 --> 00:15:20,800
ما لم نتصدى له
مع وحدتنا.

169
00:15:20,883 --> 00:15:23,803
وحدة الرجال الأحرار
القتال معًا,

170
00:15:23,886 --> 00:15:27,223
مقاومة هذا
المد الموحد للاستبداد.

171
00:15:28,307 --> 00:15:33,020
نحن جميعا نعرف ثميستوكليس
أن تكون سيد الكلمات.

172
00:15:34,689 --> 00:15:39,026
ولكن قبل أن نسمح لأنفسنا
أن يقودهم،

173
00:15:39,110 --> 00:15:43,614
دعونا نفكر في بعض الكلمات الأخرى
التي تم التحدث بها.

174
00:15:43,698 --> 00:15:48,369
ألم يتم إرسال أثينا واستلامها؟
توقع من أوراكل دلفي؟

175
00:15:49,036 --> 00:15:51,622
أوه، تعال الآن،
ثيميستوكليس.

176
00:15:51,706 --> 00:15:56,461
لا توجد دولة يونانية تتصرف
دون استشارة الآلهة أولاً.

177
00:15:56,544 --> 00:15:59,505
ثم لماذا لا تكشف
هذا التوقع لنا

178
00:15:59,589 --> 00:16:02,925
بدلاً من محاولة ذلك
يجرنا إلى حرب ميؤوس منها؟

179
00:16:03,050 --> 00:16:06,637
ليست هناك حروب ميؤوس منها يا صديقي
فقط الجبناء اليائسين.

180
00:16:06,846 --> 00:16:09,849
أنت تتهرب من الإجابة

181
00:16:09,974 --> 00:16:13,561
تصادف أنني أعرف
هذا التوقع عن ظهر قلب.

182
00:16:13,644 --> 00:16:15,980
وهنا هو،

183
00:16:16,063 --> 00:16:20,735
"طيروا إلى نهاية العالم، أيها المنكوبون.
اتركوا منازلكم.

184
00:16:20,818 --> 00:16:26,365
"من أجل النار والإله المتهور
الحرب ستخفضك."

185
00:16:27,909 --> 00:16:30,286
هذا يبدو لي بوضوح

186
00:16:30,828 --> 00:16:35,208
أن الآلهة تنبأت
عذاب أثينا.

187
00:16:40,129 --> 00:16:44,759
أليس من الرائع ذلك
لدينا بيننا مثل هذا الرجل الذكي؟

188
00:16:44,842 --> 00:16:48,012
ليس فقط أنه يعرف
كيفية سرقة اسرار الدولة,

189
00:16:48,095 --> 00:16:51,724
لكنه يفهم
معنى الآلهة كذلك.

190
00:16:51,807 --> 00:16:56,270
الآن، منذ النص المقدس
لقد تم تهكيره،

191
00:16:56,479 --> 00:16:59,857
لم يعد هناك أي نقطة
في إبقائها سرا.

192
00:16:59,941 --> 00:17:03,569
وهنا الباقي
من التنبؤ،

193
00:17:03,653 --> 00:17:07,657
"ثم بعيد النظر جوف
يمنح هذا

194
00:17:07,740 --> 00:17:10,701
"إلى صلوات أثينا،

195
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
"'الآمنة يجب أن يكون الجدار الخشبي
استمر من أجلك

196
00:17:15,456 --> 00:17:18,209
"""وأولادك"""

197
00:17:18,292 --> 00:17:21,504
ربما يمكنك أن تشرح لنا
معنى هذه الكلمات.

198
00:17:21,629 --> 00:17:25,967
- ليس لديهم أي معنى.
- لا معنى؟

199
00:17:26,050 --> 00:17:29,845
فهل تستنتج إذن
الآلهة توزع الهراء؟

200
00:17:30,263 --> 00:17:33,057
لا تضع الكلمات في فمي
لخلط المسألة.

201
00:17:33,140 --> 00:17:37,311
أنت تعلم أنه لا توجد جدران خشبية يمكنها الوقوف
ضد جيش مثل زركسيس.

202
00:17:37,395 --> 00:17:41,482
على أية حال، لم تعد أثينا كذلك
لديه جدار خشبي.

203
00:17:41,566 --> 00:17:43,985
وأين سرقت
هذه المعلومة؟

204
00:17:44,569 --> 00:17:46,529
هل لديه جدار خشبي الآن؟

205
00:17:46,654 --> 00:17:49,865
- يجيبني. نعم أو لا؟
- نعم.

206
00:17:49,949 --> 00:17:51,242
جدار خشبي؟

207
00:17:51,951 --> 00:17:57,623
واحدة رائعة. أنا أعرف كم هو رائع
لأني أشرفت على بنائه.

208
00:17:57,957 --> 00:18:02,753
سفننا الأثينية الجديدة، مأهولة
على يد أشجع البحارة في العالم.

209
00:18:02,837 --> 00:18:05,423
هناك جدارنا الخشبي.

210
00:18:05,506 --> 00:18:10,761
الجدار بعيد النظر جوف
تعلن يجب أن تبقينا آمنين.

211
00:18:10,845 --> 00:18:13,180
الآلهة لا تكذب.

212
00:18:13,931 --> 00:18:16,517
فهل لا نستمع
كلماتهم

213
00:18:17,184 --> 00:18:20,605
بدلا من الاستماع
إلى الحمقى واللصوص

214
00:18:20,688 --> 00:18:23,149
والجبناء الكافرون؟

215
00:18:23,316 --> 00:18:24,400
(جميع التذمر)

216
00:18:24,483 --> 00:18:25,901
هذه إهانة.

217
00:18:26,402 --> 00:18:29,447
وبعد النصائح الإلهية،

218
00:18:29,530 --> 00:18:31,991
أثينا ستقاتل
الى انتصارها.

219
00:18:32,116 --> 00:18:36,370
النصر الذي تدعو إليه
كل اليونان للانضمام.

220
00:18:36,537 --> 00:18:38,164
(جميع الثرثرة)

221
00:18:40,207 --> 00:18:42,043
تكلم يا صديق.

222
00:18:42,126 --> 00:18:44,045
أنا أمثل فوسيس.

223
00:18:44,128 --> 00:18:46,213
نحن دولة صغيرة.

224
00:18:46,297 --> 00:18:48,924
يمكننا الميدان
بل ألف جندي.

225
00:18:49,008 --> 00:18:53,179
من سيساعدنا إذا قاتلنا؟
هل ستأتي سبارتا للدفاع عنا؟

226
00:18:53,262 --> 00:18:55,806
الرجل: سبارتا.
الجميع: سبارتا.

227
00:18:56,599 --> 00:19:00,394
مندوب من Phocis
يسأل السؤال الحيوي.

228
00:19:00,478 --> 00:19:04,482
أثينا لديها سفن، ولكن سبارتا
لديه أفضل جيش في اليونان.

229
00:19:04,982 --> 00:19:09,153
يا سيدي، أليس من المناسب أن نسمع الآن
من ممثل سبارتا؟

230
00:19:09,820 --> 00:19:11,447
الملك ليونيداس
من سبارتا.

231
00:19:16,827 --> 00:19:21,874
لا يستطيع الملك المتقشف التصرف
دون سلطة شعبه.

232
00:19:21,957 --> 00:19:25,836
لكني أعرف شعبي
وأنا أعلم أنهم سيقاتلون.

233
00:19:26,170 --> 00:19:28,005
هل سيقودون الآخرين جميعًا؟

234
00:19:33,260 --> 00:19:35,554
سبارتا سوف تقاتل

235
00:19:35,638 --> 00:19:38,432
سواء كان الآخرون
سوف يتبع أم لا.

236
00:19:38,599 --> 00:19:40,142
(جميع الغمغمة)

237
00:19:41,519 --> 00:19:43,354
- سيدي.
- نعم؟

238
00:19:43,437 --> 00:19:46,899
الآن سوف تسمع الكلمات
لم ينطق من قبل

239
00:19:46,982 --> 00:19:49,735
في التاريخ
من بلادنا.

240
00:19:49,819 --> 00:19:55,199
أثينا، لإثبات ثقتها
في الشجاعة المتقشف،

241
00:19:55,282 --> 00:19:59,537
تستقيل بموجب هذا من مطالبتها
إلى القيادة البحرية

242
00:20:00,162 --> 00:20:04,083
وتضع سفنها
تحت قيادة المتقشف.

243
00:20:04,375 --> 00:20:06,168
ومن هذا اليوم فصاعدا،

244
00:20:06,252 --> 00:20:11,590
كل سفينة أثينا
سوف تبحر تحت أوامر المتقشف.

245
00:20:11,966 --> 00:20:14,009
(الجميع يثرثرون بحماس)

246
00:20:17,722 --> 00:20:19,432
الرجل: لدينا الحق
للاحتفال.

247
00:20:19,515 --> 00:20:21,434
لقد فعلنا ذلك.
لقد فعلنا ذلك.

248
00:20:21,559 --> 00:20:23,811
ليونيداس,
انها تسير في طريقنا.

249
00:20:23,894 --> 00:20:26,564
وبطبيعة الحال، يجب أن نتوقع منهم
ليجادل لفترة من الوقت.

250
00:20:26,647 --> 00:20:29,316
نعم يجادل
بينما يحترق منزلنا.

251
00:20:29,608 --> 00:20:31,360
عندما يكون الناس أحرارا
أن يعبروا عن أفكارهم،

252
00:20:31,444 --> 00:20:34,405
انهم عموما
التعامل معها بسهولة أكبر.

253
00:20:34,655 --> 00:20:38,659
لقد كاد هذا الأحمق أن يمسك بي
مع هذا التوقع.

254
00:20:38,743 --> 00:20:39,744
هاه!

255
00:20:39,910 --> 00:20:43,330
لن أهتم بالمرور
محنة من هذا القبيل مرة أخرى.

256
00:20:43,414 --> 00:20:46,917
وبطبيعة الحال، كان رمي
في البحرية فاز اليوم بالنسبة لنا.

257
00:20:47,001 --> 00:20:49,670
لماذا فعلت ذلك؟
الإسبرطيون ليسوا بحارة.

258
00:20:50,963 --> 00:20:56,343
وبالتالي، فإن الأدميرال الخاص بك لن يعرف كيف
للتدخل في إدارة الأسطول.

259
00:20:57,094 --> 00:20:59,305
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

260
00:20:59,388 --> 00:21:02,016
لا.
سبارتا سوف تقوم بواجبها.

261
00:21:03,434 --> 00:21:05,644
من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة.

262
00:21:07,313 --> 00:21:11,525
الفرس يتحركون
مثل طاعون الجراد.

263
00:21:11,609 --> 00:21:13,694
إذا هاجمناهم هنا

264
00:21:13,778 --> 00:21:16,864
في سهل ثيساليا،
أو سفنهم في عرض البحر،

265
00:21:16,947 --> 00:21:19,575
سوف يدهسونا
دون حتى أن يلاحظ.

266
00:21:19,742 --> 00:21:23,621
يجب أن نجد موقفا
والتي لا يمكن أن تتحول.

267
00:21:25,956 --> 00:21:27,124
ماذا عن هنا؟

268
00:21:27,208 --> 00:21:30,211
- ممر ثيرموبيلاي؟
- نعم.

269
00:21:30,294 --> 00:21:33,798
إنه أفضل خط دفاع
شمال كورنثوس.

270
00:21:33,881 --> 00:21:35,883
هذه الجبال
تشغيل عبر اليونان.

271
00:21:35,966 --> 00:21:38,594
الفرس
يجب أن تمر من هنا.

272
00:21:38,803 --> 00:21:42,056
بقوة صغيرة، أستطيع الصمود
ذلك الشريط الضيق من الأرض

273
00:21:42,139 --> 00:21:44,934
بين الجبال و
البحر حتى يصبح الآخرون جاهزين.

274
00:21:45,017 --> 00:21:48,813
ويمكنني إحضار الأسطول عبره
المضيق الضيق فوق ثيرموبيلاي

275
00:21:48,896 --> 00:21:50,773
حماية جناحك،

276
00:21:50,856 --> 00:21:53,234
مع الأدميرال الخاص بك
الموافقة بالطبع.

277
00:21:53,317 --> 00:21:55,402
هذه خطة رائعة

278
00:21:55,736 --> 00:21:59,907
- متى يمكنك المسيرة؟
- يجب أن أتحدث إلى المجلس أولا.

279
00:22:00,574 --> 00:22:05,162
ولكن بمجرد أن نبدأ، فإننا نسير
أسرع من أي جندي على وجه الأرض.

280
00:22:05,246 --> 00:22:10,000
وفي هذه الأثناء، يمكنك إرسال صغيرة
قوة الأثينيين لاحتلال الممر.

281
00:22:10,084 --> 00:22:12,503
لا، لا دعونا
نخدع أنفسنا.

282
00:22:12,962 --> 00:22:17,341
لن يحرك أي يوناني
حتى يرى مسيرة الإسبرطيين.

283
00:22:17,424 --> 00:22:20,803
مسيرة في الواقع، كما تعلمون.

284
00:22:20,886 --> 00:22:23,264
عباءات حمراء.
المزامير وجميع.

285
00:22:23,347 --> 00:22:27,309
أنا أعرف. هذا فقط
سوف يوحد اليونان.

286
00:22:27,476 --> 00:22:29,895
- سأغادر في الحال.
- سأنشر السفن.

287
00:22:29,979 --> 00:22:33,566
سأقابلك في خليج لوكريس هذا،
أنت ورجالك.

288
00:22:35,109 --> 00:22:37,444
سنكون هناك.

289
00:22:47,496 --> 00:22:50,958
أجاثون! اعتقدت
لا ينبغي لي أن أراك مرة أخرى.

290
00:22:51,208 --> 00:22:53,460
- ماذا حدث؟
- كنت ضيفا على الملك الفارسي.

291
00:22:53,544 --> 00:22:55,212
- وهرب؟
- لا، لقد أعطاني حصاناً.

292
00:22:55,296 --> 00:22:56,297
لماذا؟

293
00:22:56,380 --> 00:22:58,591
حتى أتمكن من القدوم وأخبر اليونانيين
ما رأيته.

294
00:22:59,174 --> 00:23:02,386
- إذن لماذا لم تكن في المجلس؟
- لأنني لست كاذبا جيدا.

295
00:23:02,469 --> 00:23:05,639
لا أريد أن
تخويفهم.

296
00:23:05,973 --> 00:23:08,225
ثم الجيش هائل
كما يقولون.

297
00:23:08,309 --> 00:23:10,227
ليونيداس,

298
00:23:10,311 --> 00:23:12,980
إنه أكبر من أي شيء
يمكنك أن تتخيل.

299
00:23:13,272 --> 00:23:16,650
لمدة ستة أيام شاهدت
يمرون. ستة أيام.

300
00:23:16,734 --> 00:23:19,153
لقد نفدت الأرقام،
وما زال المزيد منهم يأتون.

301
00:23:19,236 --> 00:23:22,281
إنهم يشربون الأنهار جافة.
وفي الليل،

302
00:23:23,115 --> 00:23:27,786
هناك المزيد من نيران معسكراتهم
من وجود نجوم في السماء.

303
00:23:31,040 --> 00:23:33,083
جيد.

304
00:23:33,167 --> 00:23:35,252
عندما كنت صبيا،

305
00:23:35,336 --> 00:23:39,798
لقد أردت دائمًا الوصول
النجوم مع رمحي.

306
00:23:43,594 --> 00:23:45,137
(كلاهما يضحك)

307
00:23:53,896 --> 00:23:55,522
(تشغيل الموسيقى)

308
00:24:08,827 --> 00:24:13,207
- أنا لا أثق بتلك المرأة.
- ولا أنا. ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟

309
00:24:13,374 --> 00:24:15,751
خلال النهار
يطلب نصيحتنا.

310
00:24:15,834 --> 00:24:17,962
ثم يأتي الليل و... صه!

311
00:24:19,630 --> 00:24:20,714
(الأرتيميسيا تضحك)

312
00:24:20,798 --> 00:24:22,716
ربي.

313
00:24:22,800 --> 00:24:24,969
ربي!

314
00:24:25,052 --> 00:24:27,680
هيدارنيس، لماذا يجب عليك
تزعجني الليلة؟

315
00:24:27,763 --> 00:24:29,306
عندي خبر عاجل
ربي.

316
00:24:29,390 --> 00:24:32,393
تقرير الكشافة لدينا أن اليونانيين
لقد تخلوا عن ثيساليا بأكملها.

317
00:24:32,476 --> 00:24:35,062
كنت أعلم أنهم سيفعلون ذلك.
اجلس وتناول بعض النبيذ.

318
00:24:35,396 --> 00:24:38,190
ما وراء ثيساليا يكمن
نطاق أويتا

319
00:24:38,273 --> 00:24:41,151
مع ممر ضيق واحد فقط بالقرب من البحر،
تسمى ثيرموبيلاي.

320
00:24:41,235 --> 00:24:43,654
أنا لست في مزاج جيد
للجغرافيا.

321
00:24:43,737 --> 00:24:46,824
ولكن يا سيدي، يجب أن نرسل
عمود من سلاح الفرسان لتأمين المرور

322
00:24:46,907 --> 00:24:48,450
أمام جيشنا
يصل إليه.

323
00:24:48,534 --> 00:24:50,995
يجب عليك أن تفعل
ما آمرك أن تفعل!

324
00:24:51,078 --> 00:24:52,746
ولكن يا سيدي، كجندي،
ومن واجبي أن...

325
00:24:56,583 --> 00:24:59,586
واجبك هو أن تطيعني.

326
00:24:59,670 --> 00:25:02,339
لا أريد اليونانيين
أعتقد أنني خائف منهم.

327
00:25:02,423 --> 00:25:05,467
إذا أرادوا القتال
دعهم يخرجون إلى العلن.

328
00:25:05,551 --> 00:25:08,387
سأترك ثيرموبيلاي
كباب مفتوح لهم للقيام بذلك.

329
00:25:08,470 --> 00:25:11,181
- و لنفترض...
- كفى!

330
00:25:11,265 --> 00:25:15,519
إنها حربي و
سأدير الأمر بطريقتي.

331
00:25:15,602 --> 00:25:17,813
الآن، اذهب!

332
00:25:17,896 --> 00:25:19,565
(تستمر الموسيقى)

333
00:25:39,126 --> 00:25:42,588
- ينبغي أن نكون في سبارتا في وقت متأخر بعد الظهر.
- نعم.

334
00:25:42,671 --> 00:25:46,425
أخبرني، هل رأيت ديماراتوس؟
في المعسكر الفارسي؟

335
00:25:46,508 --> 00:25:50,304
لا، ولكن رأيت حقيقية
بلاد فارس عاشق هناك.

336
00:25:50,387 --> 00:25:54,141
- من؟
- جريلوس والد الشاب فيلون.

337
00:25:54,224 --> 00:25:56,310
لقد قطعت وجهه
بالسوط.

338
00:25:56,393 --> 00:25:59,563
لماذا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد كان دائما رجلا طيبا.

339
00:25:59,646 --> 00:26:02,107
ثم ليس له عمل
ليكون من بين البرابرة.

340
00:26:02,191 --> 00:26:04,902
أنا آسف فقط الآن
لم أركض عليه بالرمح.

341
00:26:04,985 --> 00:26:06,737
وينبغي استجواب Phylon.

342
00:26:06,820 --> 00:26:11,033
ربما كان يعرف
عن تصرفات والده.

343
00:26:11,116 --> 00:26:13,786
سنتحدث معه.

344
00:26:16,330 --> 00:26:18,332
فيلون!

345
00:26:25,839 --> 00:26:27,966
- ماذا كنت تفعل اليوم؟
- ممارسة الرياضة

346
00:26:28,092 --> 00:26:29,676
مع الرمح,
السيف والرمح.

347
00:26:29,760 --> 00:26:31,428
- الحديث عن الحرب.
- أي أخبار؟

348
00:26:31,512 --> 00:26:33,013
الجميع يقول
ونحن في طريقنا إلى مسيرة الشمال.

349
00:26:33,097 --> 00:26:34,473
إلى كورنثوس؟

350
00:26:35,057 --> 00:26:37,351
يقول البعض بقدر ثيساليا.

351
00:26:39,520 --> 00:26:41,438
مهلا، هذا هو
حرب جيدة حقا.

352
00:26:41,522 --> 00:26:45,651
يقولون أن زركسيس أحضر مائة
الأمم معه. أليس هذا رائعا؟

353
00:26:48,737 --> 00:26:50,489
متى عمتك
هل تتوقع عودة الملك ليونيداس؟

354
00:26:50,572 --> 00:26:51,949
ربما الليلة. لماذا؟

355
00:26:52,032 --> 00:26:54,326
أعطاني الرجال
فكرة جيدة جدا.

356
00:26:56,703 --> 00:26:59,164
أستطيع أن أسأل ليونيداس
من أجل إذنه بالزواج منك.

357
00:26:59,248 --> 00:27:03,085
أنا متأكد من أن القانون هو أن الملك
يمكن أن أمثل والدي في زمن الحرب.

358
00:27:03,168 --> 00:27:04,628
ويمكنني ذلك
التحدث إلى عمتي.

359
00:27:09,216 --> 00:27:11,510
أحبك يا إيلاس.

360
00:27:11,593 --> 00:27:13,470
لم أحب قط
أي شخص آخر.

361
00:27:14,596 --> 00:27:16,974
أعتقد أنني أحببتك
عندما كنا أطفالاً،

362
00:27:17,057 --> 00:27:20,686
منذ اللحظة الأولى
أستطيع أن أتذكر.

363
00:27:20,811 --> 00:27:23,313
والآن يمكننا الزواج.

364
00:27:23,397 --> 00:27:24,398
وأنا أريدك.

365
00:27:25,023 --> 00:27:28,569
أنا أعرف.
أريدك أيضًا يا فيلون.

366
00:27:28,944 --> 00:27:32,531
لكن...
ولكن علينا أن ننتظر.

367
00:27:32,614 --> 00:27:35,325
لماذا الانتظار؟
أنت لى. أنا لك.

368
00:27:35,409 --> 00:27:39,288
ما هو هناك ليفرقنا؟

369
00:27:39,913 --> 00:27:43,125
فقط أنفسنا، فيلون.
فقط لبعض الوقت.

370
00:27:43,709 --> 00:27:45,752
أريد وقتا للتفكير.

371
00:27:46,712 --> 00:27:48,297
يجب أن نكون أقوياء.

372
00:27:49,131 --> 00:27:50,257
نحن اسبرطيون.

373
00:27:54,219 --> 00:27:55,929
وتذكر ماذا يقولون،

374
00:27:56,346 --> 00:28:00,267
"بمجرد أن يهطل المطر
لا شيء يمكن أن يعيده إلى السماء."

375
00:28:03,729 --> 00:28:06,857
ومنذ متى كان اسبرطة
تصبح خائفا من المطر؟

376
00:28:36,678 --> 00:28:42,517
فيلون، ابن جريلوس، عليك
قريبا نسير دفاعا عن أرضنا.

377
00:28:42,601 --> 00:28:46,063
هل أنت مستعد لسماع القوانين
مقدس للمحارب المتقشف؟

378
00:28:46,146 --> 00:28:48,190
- نعم الملكة جورجو.
- ها هم.

379
00:28:49,191 --> 00:28:51,818
يجب عليك الكنز
الحرية فوق الحياة،

380
00:28:51,902 --> 00:28:54,655
تجنب المتعة
من أجل الفضيلة،

381
00:28:54,738 --> 00:28:57,908
تحمل الألم
والمشقة في صمت

382
00:28:57,991 --> 00:29:00,410
طاعة الأوامر ضمنا،

383
00:29:00,494 --> 00:29:04,581
ابحث عن أعداء اليونان أينما كانوا
قد يكونون كذلك ومحاربتهم بلا خوف،

384
00:29:04,665 --> 00:29:08,377
حتى النصر
أو الموت.

385
00:29:08,669 --> 00:29:10,337
الآن،

386
00:29:10,462 --> 00:29:13,590
أخذ المكان
من والدتك المتوفاة

387
00:29:13,924 --> 00:29:16,927
أنا أعطيك

388
00:29:18,512 --> 00:29:19,972
هذا الدرع.

389
00:29:20,555 --> 00:29:24,685
ليس هناك سوى هذه الكلمات الخمس
لنتذكر.

390
00:29:24,851 --> 00:29:27,062
(يتحدث اليونانية)

391
00:29:30,482 --> 00:29:33,277
- ماذا يعني؟
- "مع هذا أو على هذا".

392
00:29:33,360 --> 00:29:37,531
إما أن تعود إلى المنزل منتصراً
مع هذا الدرع أو ميتا عليه.

393
00:29:37,614 --> 00:29:39,533
أرجو المعذرة.

394
00:29:39,616 --> 00:29:41,118
تهانينا.

395
00:29:41,201 --> 00:29:44,496
الرجل: يوم سعيد يا فيلون. تهانينا.

396
00:29:44,913 --> 00:29:48,458
نحن شيوخ سبارتا،
لديهم واجب مقدس لأداء.

397
00:29:48,583 --> 00:29:51,003
نحن الأوصياء
من الدم المتقشف.

398
00:29:51,086 --> 00:29:54,923
ومن بالنسبة لنا أن نرى ذلك
أن الدم الثمين لا يسفك،

399
00:29:55,007 --> 00:29:56,800
مهما كانت المناسبة،

400
00:29:56,883 --> 00:29:59,011
بعيدًا عن ترابنا الأصلي.

401
00:29:59,720 --> 00:30:02,973
ثم تقترح ذلك
نحن لا نرسل رجالنا إلى الشمال.

402
00:30:03,223 --> 00:30:05,600
ليس أعلى من كورينث، تيمس.

403
00:30:05,684 --> 00:30:10,147
ليس لدينا قضية مشتركة مع فارغة
المتحدثون عن أثينا وطرقهم الخاطئة.

404
00:30:10,230 --> 00:30:15,277
يجب علينا الدفاع عن جنوب اليونان،
حيث لدينا منازلنا وحلفائنا.

405
00:30:16,320 --> 00:30:18,739
تحيات.

406
00:30:18,947 --> 00:30:22,993
- تحياتي الملك ليوتيكيدس.
- تحياتي الملك ليونيداس.

407
00:30:23,076 --> 00:30:25,078
تحياتي ايها الاصدقاء.

408
00:30:28,332 --> 00:30:31,376
أحمل أخبارًا مهمة.

409
00:30:31,460 --> 00:30:35,672
تم اختيار سبارتا لقيادة الولايات المتحدة
المدن اليونانية في الحرب ضد بلاد فارس

410
00:30:35,756 --> 00:30:38,216
سواء في البر أو في البحر.

411
00:30:38,300 --> 00:30:41,094
لقد استسلمت أثينا
قيادتها البحرية لنا.

412
00:30:41,178 --> 00:30:42,179
(تمتمة)

413
00:30:42,262 --> 00:30:44,514
لكن الأمر متروك للمجلس ليقرر
كيف تتصرف سبارتا.

414
00:30:44,598 --> 00:30:45,766
بالطبع.

415
00:30:45,849 --> 00:30:48,685
- ولكن على المجلس أن يتحرك بسرعة.
- لماذا؟

416
00:30:49,186 --> 00:30:52,230
لكي نتمكن نحن الإسبرطيين من الوصول
خط الدفاع الأول في الوقت المناسب.

417
00:30:52,314 --> 00:30:55,067
- وأين يمكن أن يكون؟
- ممر تيرموبيلاي .

418
00:30:55,150 --> 00:30:57,611
ثيرموبيلاي. بالطبع.
هذا هو الممر الذي يحمي أثينا.

419
00:30:57,694 --> 00:31:00,906
لا! إنها تمريرة
الذي يحمي اليونان.

420
00:31:03,492 --> 00:31:06,745
مجرد المدن لا يهم الآن.
إنها اليونان التي تهم!

421
00:31:06,828 --> 00:31:10,582
إلا من خلال الاتحاد
هل يمكننا أن نأمل في تجنب العبودية؟

422
00:31:10,665 --> 00:31:15,420
الآن، أنا لست سياسيًا، لكنني سأدافع
هذا السبب معك حتى يتضاءل القمر

423
00:31:15,587 --> 00:31:17,547
والليل
يولد يوما جديدا.

424
00:31:17,631 --> 00:31:19,549
نعم يا ايلاس.

425
00:31:19,633 --> 00:31:23,303
بالطبع سأتحدث معه
عنك وعن Phylon.

426
00:31:23,387 --> 00:31:26,139
أنتما الاثنان
يجب أن تكون متزوجة.

427
00:31:27,933 --> 00:31:30,560
ماذا يمكن أن يكون
الاحتفاظ به لفترة طويلة؟

428
00:31:30,685 --> 00:31:34,731
ذهب مباشرة إلى المجلس
دون أن تتوقف حتى لرؤيتي.

429
00:31:34,815 --> 00:31:36,566
لم يفعل ذلك أبدًا
فعلت ذلك من قبل.

430
00:31:36,650 --> 00:31:39,111
ولكن، العمة جورجو،
هذا وقت خطير.

431
00:31:39,194 --> 00:31:42,656
الجميع يتحدث عن الحرب
ورجالنا يسيرون شمالاً.

432
00:31:42,739 --> 00:31:43,740
هل تعتقد أن...

433
00:31:43,824 --> 00:31:44,825
(يفتح الباب)

434
00:31:53,542 --> 00:31:56,002
أنا لم أحييك حتى.
اغفر لي.

435
00:31:56,086 --> 00:31:58,422
وأنت لم تسأل
عن ابنك.

436
00:31:58,505 --> 00:32:01,091
- كيف هو؟ هل هو بخير؟
- هل هو بخير؟

437
00:32:02,092 --> 00:32:05,512
اليوم قاتل بسيفه اللعبة

438
00:32:05,595 --> 00:32:09,099
ضد صبي رأسه كله أطول
منه، فهزمه.

439
00:32:09,182 --> 00:32:12,936
يمكنك سماع صرخة الحرب الخاصة به
على طول الطريق إلى السوق.

440
00:32:13,019 --> 00:32:15,230
رئتين قويتين
ليست دليلا على الحكمة.

441
00:32:15,313 --> 00:32:18,191
كان يجب أن تسمع
زيناثون العجوز يتحدث الليلة.

442
00:32:18,316 --> 00:32:21,278
يصرخ العزلة
من سبارتا. لقد جعلني مريضا.

443
00:32:21,361 --> 00:32:24,948
- لكنه يحب بلدنا.
- ليس بقدر ما يكره أثينا.

444
00:32:25,031 --> 00:32:29,077
لا يمكنه أن ينسى أبدًا أن ولديه
قتلوا على يد الأثينيين في معركة عادلة.

445
00:32:29,369 --> 00:32:32,956
الأطفال الموتى ليس بالأمر السهل
أن تنسى يا ليونيداس.

446
00:32:33,206 --> 00:32:36,835
أن نتذكر هو شيء واحد، ولكن أن تنمو
مريرة في الكراهية، وهذا شيء آخر.

447
00:32:36,918 --> 00:32:38,920
هذا الرجل خطير.

448
00:32:39,129 --> 00:32:41,965
يمكنه التأثير على هذا المجلس
ليضعني في موقف رهيب.

449
00:32:42,048 --> 00:32:45,594
ولم أستطع أن أعصي
ولا أستطيع كسر كلمتي.

450
00:32:45,677 --> 00:32:46,678
اي كلمة؟

451
00:32:47,637 --> 00:32:51,224
لقد وعدت ثيميستوكليس بالقيادة
رجالي في الدفاع عن ثيرموبيلاي.

452
00:32:51,308 --> 00:32:54,728
ثيرموبيلاي؟ ولكن هذا
بعيدا جدا عن سبارتا.

453
00:32:55,061 --> 00:32:58,356
إلى يوناني،
لا يوجد أي جزء من اليونان بعيدًا.

454
00:32:58,565 --> 00:33:01,818
أنت متعب يا حبيبي.

455
00:33:01,902 --> 00:33:04,738
قبل أن تشرق الشمس،
يجب أن ترتاح.

456
00:33:06,239 --> 00:33:09,659
لقد تجاوز منتصف الليل.

457
00:33:12,120 --> 00:33:15,290
ترى كم السماء مظلمة؟

458
00:33:18,835 --> 00:33:22,631
عندما غادرت إلى كورنثوس،
ذهبت لرؤية ميجيستياس،

459
00:33:23,006 --> 00:33:24,966
الكاهن القديم.

460
00:33:25,050 --> 00:33:27,886
لقد ضحى بخروف
وقراءة الدواخل.

461
00:33:29,095 --> 00:33:34,142
وقال أن هناك كان رائعا
حظا سعيدا لكلينا.

462
00:33:34,226 --> 00:33:39,272
وقال أنك سوف تكون المتقشف
الملك الأكثر تذكرًا بين الرجال.

463
00:33:40,482 --> 00:33:43,693
وقال، أنه لقرون قادمة،

464
00:33:45,070 --> 00:33:48,615
سوف تغني النساء الأغاني

465
00:33:48,698 --> 00:33:50,867
عن حبي لك.

466
00:34:23,692 --> 00:34:26,069
ليونيداس، هذا الرجل
يحمل رسالة عاجلة.

467
00:34:26,152 --> 00:34:27,153
ما الأخبار؟

468
00:34:27,237 --> 00:34:29,739
ثميستوكليس يتوسل إلينا
للسير شمالاً في وقت واحد.

469
00:34:29,823 --> 00:34:31,741
يقول تمام
اليونان تنتظر.

470
00:34:31,825 --> 00:34:34,494
ارجع واخبره
نحن نسير اليوم.

471
00:34:37,998 --> 00:34:39,833
النداء العاجل
من المجلس.

472
00:34:39,916 --> 00:34:42,752
التنبؤ أوراكل
وصلت للتو من دلفي.

473
00:34:42,836 --> 00:34:44,754
- تنبيه حارسي الشخصي.
- نعم.

474
00:34:50,468 --> 00:34:52,804
"سكان
في سبارتا المجيدة،

475
00:34:52,887 --> 00:34:55,599
"اسمع الآن
كلمات مصيرك.

476
00:34:55,682 --> 00:34:59,477
"إما أن تسقط مدينتك الشهيرة
أمام الفرس،

477
00:34:59,644 --> 00:35:02,731
"أو،
إذا نجت مدينتك،

478
00:35:02,814 --> 00:35:07,027
"أرض سبارتا يجب أن تحزن
لمقتل أحد ملوكها."

479
00:35:07,110 --> 00:35:09,487
يمكنك المغادرة.

480
00:35:10,405 --> 00:35:11,906
لقد تحدثت الكاهنة.

481
00:35:12,324 --> 00:35:13,950
نعم.

482
00:35:14,034 --> 00:35:16,119
والمعنى واضح.

483
00:35:16,202 --> 00:35:20,957
إنه إما سبارتا أو ملك سبارتان.
أنا أقبل التحدي.

484
00:35:21,041 --> 00:35:23,960
وفي رأيك،
ما الذي يجب عمله؟

485
00:35:24,169 --> 00:35:28,298
يجب على الجيش أن يسير فوراً.
ليس هناك وقت لنضيعه.

486
00:35:28,381 --> 00:35:32,260
ويجب على المجلس أن يمنح الإعفاء
إلى سبارتانز للمغادرة خلال المهرجان.

487
00:35:32,552 --> 00:35:35,430
إنها ليست الطريقة المتقشفه
لإهمال الأعياد المقدسة.

488
00:35:37,432 --> 00:35:39,267
ولا إهمال اليونان.

489
00:35:46,775 --> 00:35:49,361
لقد خرج أمر التنبيه
إلى حارسي الشخصي،

490
00:35:49,444 --> 00:35:51,988
الذين لا يخضعون
لقرارات المجلس .

491
00:35:52,947 --> 00:35:55,408
جميع القوات الأخرى
ينتظرون في أماكنهم.

492
00:35:55,992 --> 00:35:58,995
لا تدع لهم
انتظروا طويلاً أيها الأصدقاء.

493
00:36:06,586 --> 00:36:08,588
ايلاس.

494
00:36:13,802 --> 00:36:16,930
دعني أنظر.
دعني أنظر إليك.

495
00:36:18,306 --> 00:36:20,517
كم أنت وسيم.

496
00:36:20,600 --> 00:36:23,269
عباءات الحرب الحمراء
أصبحت هكذا للرجال.

497
00:36:23,353 --> 00:36:26,314
بهذه الطريقة لا يوجد عدو
سوف نرى من أي وقت مضى الدم المتقشف.

498
00:36:26,398 --> 00:36:29,609
(إيلاس)، قد نسير غدًا.
يجب أن أذهب إلى الملك الآن.

499
00:36:29,693 --> 00:36:32,612
نعم. دعونا نذهب.
لقد تحدثت مع عمتي بالفعل.

500
00:36:32,696 --> 00:36:36,116
لقد ذهب والدي إلى منزل الملك
وينتظر.

501
00:36:41,287 --> 00:36:44,040
يبدو أن كل حياتي
لقد انتظرت هذا اليوم فقط.

502
00:36:44,124 --> 00:36:45,625
أخيرا أنت
ستكون زوجتي.

503
00:36:46,209 --> 00:36:49,879
- زوجة جندي إسبرطي حقيقي.
- فقط انتظر حتى أعود.

504
00:36:49,963 --> 00:36:53,049
سأحضر 10 فتيات فارسيات
لانتظارك اليد والقدم.

505
00:36:53,133 --> 00:36:57,011
أوه. إحضار واحدة فقط
وستكون متقشفًا ميتًا.

506
00:37:02,517 --> 00:37:05,895
الآن، بمجرد المجلس
تعلن حالة الحرب،

507
00:37:05,979 --> 00:37:08,732
الجيش كله سوف
تأتي تحت أوامري،

508
00:37:09,983 --> 00:37:12,485
بينما الملك ليوتيكيدس،

509
00:37:12,569 --> 00:37:15,155
وفقا للقانون،
سيبقى في المنزل.

510
00:37:15,822 --> 00:37:19,534
بنثيوس ابن سالوس
سيكون الرجل الثاني في القيادة.

511
00:37:20,994 --> 00:37:23,747
أشكرك
لتكريمي.

512
00:37:23,830 --> 00:37:27,751
- هل يمكنني تقديم طلب شخصي؟
- بالطبع، بينثيوس.

513
00:37:27,834 --> 00:37:30,628
ابنتي إيلاس تنتظر في الخارج
مع الشاب فيلون.

514
00:37:30,837 --> 00:37:33,590
لقد طلب الإذن بالتحدث معك
حول مسألة تتعلق

515
00:37:33,673 --> 00:37:35,633
كلا عائلاتنا.

516
00:37:38,011 --> 00:37:39,512
دعهم يدخلون.

517
00:37:54,277 --> 00:37:55,361
تكلم يا فيلون.

518
00:37:55,445 --> 00:37:57,238
سيدي، جئت لأطلب إذنك
للزواج من الياس

519
00:37:57,322 --> 00:37:59,240
ابنة بينثيوس.

520
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
والدها وافق على موافقته

521
00:38:01,284 --> 00:38:03,787
لكن والدي بعيد في عمل عائلي
في تراقيا،

522
00:38:03,870 --> 00:38:05,246
وربما يكون
احتجزته الحرب.

523
00:38:05,330 --> 00:38:07,624
أتوسل إليكم أن تتصرفوا
بدلا منه.

524
00:38:07,916 --> 00:38:11,961
- متى آخر مرة سمعت من والدك؟
- ليس منذ أن غادر سبارتا، يا سيدي.

525
00:38:12,045 --> 00:38:14,380
وكان من المفترض أن يعود
الطريق قبل الآن.

526
00:38:15,548 --> 00:38:18,384
هل لديك أي فكرة
ما الذي قد يكون سبب هذا التأخير؟

527
00:38:19,177 --> 00:38:22,972
لا يا سيدي.
هل هناك أي خطأ؟

528
00:38:25,225 --> 00:38:27,685
أغاثون يعتقد ذلك.

529
00:38:27,769 --> 00:38:31,022
بينما كنت أتعرض للتعذيب
من قبل الفرس،

530
00:38:31,105 --> 00:38:33,066
رأيت والدك
في معسكر العدو.

531
00:38:33,233 --> 00:38:36,986
- لا، ليس والدي.
- كان هناك مع الملك السابق ديماراتوس.

532
00:38:37,070 --> 00:38:40,198
- لماذا، هذا غير ممكن.
- أنا لست معتادة على الكذب.

533
00:38:40,949 --> 00:38:43,326
لماذا، ربما كنت مخطئا.

534
00:38:43,409 --> 00:38:45,912
أقول لك
لقد تحدثت معه!

535
00:38:47,038 --> 00:38:49,749
ولا يزال يحمل العلامة
من سوطي على وجهه.

536
00:38:57,215 --> 00:39:02,011
سيدي، أتوسل إليك بالآلهة الخالدة،
اسمحوا لي أن أمسح هذا العار.

537
00:39:02,095 --> 00:39:05,306
ضعني في الخط الأول للمعركة.
اسمحوا لي أن أموت المتقشف.

538
00:39:07,225 --> 00:39:11,521
كرجل حر، أنت لست كذلك
المسؤول عن تصرفات والدك،

539
00:39:12,313 --> 00:39:15,650
ومع ذلك لا أستطيع أن أسأل جنودي
لقبولهم في صفوفهم

540
00:39:16,109 --> 00:39:19,028
رجل والده
بالتواطؤ مع العدو.

541
00:39:19,112 --> 00:39:21,030
- ولكن يا سيدي...
- هذه هي كلمتي الأخيرة.

542
00:39:23,575 --> 00:39:26,119
سوف تتخلى عن عباءة الحرب الخاصة بك
إلى الضابط المناوب.

543
00:39:35,461 --> 00:39:37,463
يمكنك الذهاب.

544
00:40:00,612 --> 00:40:03,281
لا أستطيع
تجده في أي مكان.

545
00:40:03,364 --> 00:40:05,992
أنا خائف.
لا أعرف ماذا أفعل.

546
00:40:06,117 --> 00:40:08,244
سيطر على نفسك.

547
00:40:08,328 --> 00:40:11,331
سبارتا تعطي نساءها
حرية أكبر من أي دولة.

548
00:40:11,414 --> 00:40:13,833
في المقابل،
يتطلب القوة.

549
00:40:13,958 --> 00:40:15,877
كيف يمكنني أن أكون قويا؟

550
00:40:15,960 --> 00:40:18,630
أنا أحبه.

551
00:40:18,713 --> 00:40:20,840
يجب أن تكون قويا.

552
00:40:20,924 --> 00:40:23,092
تذكر الأم المتقشف
الذي قتل ابنها

553
00:40:23,176 --> 00:40:25,303
عندما عاد إلى المنزل
مع جرح في ظهره.

554
00:40:25,386 --> 00:40:29,933
لماذا يجب أن أتذكر؟ فيلون
لن يدير ظهره للعدو أبدًا.

555
00:40:30,016 --> 00:40:31,684
لو أنهم فعلوا ذلك
دعه يقاتل.

556
00:40:31,768 --> 00:40:35,521
أنا لست جنرالا. لا أستطيع أن أطلب
الرجال ليأخذوه معهم.

557
00:40:35,730 --> 00:40:39,108
كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟
أنت تعرف فيلون.

558
00:40:39,192 --> 00:40:42,779
- كانت والدته أفضل صديق لك.
- هذا لا يهم.

559
00:40:44,781 --> 00:40:46,532
- هل سمعت؟
- سمعت ماذا؟

560
00:40:46,616 --> 00:40:49,202
وقد اتخذ المجلس قراره.
ها هو،

561
00:40:49,285 --> 00:40:51,955
"أهل سبارتا،
وسوف يسير الجيش حاليا

562
00:40:52,038 --> 00:40:54,707
"دفاعا عن أرضنا
ضد الملك الفارسي.

563
00:40:54,791 --> 00:40:56,876
"وبهذا أمر الرجال بالمغادرة

564
00:40:56,960 --> 00:40:59,629
"بعد ذلك مباشرة
عيد كارنيا المقدس."

565
00:40:59,712 --> 00:41:01,923
- لذلك لا يمكنك الذهاب اليوم.
- أستطيع وسأفعل.

566
00:41:02,006 --> 00:41:03,633
وعصيان المجلس؟

567
00:41:03,716 --> 00:41:06,636
حارسي الشخصي
ولا يخضع لأوامر المجلس.

568
00:41:06,719 --> 00:41:07,971
ولكن هذا فقط 300 رجل.

569
00:41:08,054 --> 00:41:09,806
لقد وعدت أن يكون لدي رجالي
في تيرموبيلاي.

570
00:41:09,889 --> 00:41:12,725
- لم أقل كم.
- ولكن... هذا جنون.

571
00:41:12,809 --> 00:41:15,645
أقل من ذلك للاحتفال
مهرجان وخسارة الحرب.

572
00:41:15,728 --> 00:41:17,146
- اتركنا من فضلك يا إيلاس.
- نعم عمتي جي...

573
00:41:17,230 --> 00:41:20,274
أوه، إلياس.
أنت تعرف كم أنا آسف.

574
00:41:20,400 --> 00:41:22,402
أنا أعرف.

575
00:41:25,655 --> 00:41:27,490
ليونيداس,

576
00:41:27,573 --> 00:41:30,326
لماذا لا تنتظر حتى
انتهى المهرجان،

577
00:41:30,451 --> 00:41:33,746
ومن ثم قيادة الجيش كله
كما ينبغي للملك المتقشف أن يؤدي ذلك؟

578
00:41:34,247 --> 00:41:36,040
إنها بضعة أيام فقط.

579
00:41:36,124 --> 00:41:38,668
لا، حتى اليوم
قد يكون بعد فوات الأوان.

580
00:41:38,751 --> 00:41:40,753
اليونان كلها تنتظر مسيرة الإسبرطيين.

581
00:41:41,421 --> 00:41:43,006
مجرد 300 رجل؟

582
00:41:44,257 --> 00:41:47,552
منذ متى بدأ الإسبارطيون
عد الأرقام الخوض في المعركة؟

583
00:41:47,635 --> 00:41:50,304
- أعرف، ولكن...
- ما نحن إلا الطليعة.

584
00:41:50,471 --> 00:41:53,516
والباقي سوف ينضم إلينا
بمجرد انتهاء المهرجان.

585
00:41:53,599 --> 00:41:56,269
ولكن ماذا لو كان الفرس
مهاجمتك قبل ذلك؟

586
00:41:58,771 --> 00:41:59,981
ثم يجب علينا
قتال وحده.

587
00:42:01,107 --> 00:42:03,568
ليونيداس,

588
00:42:03,776 --> 00:42:05,528
حبي,

589
00:42:05,611 --> 00:42:07,947
أنا أعرف شجاعتك.

590
00:42:08,031 --> 00:42:10,491
أنا فخور بك.

591
00:42:10,575 --> 00:42:13,953
ولكن هناك أوقات
عندما تكون الحكمة...

592
00:42:15,621 --> 00:42:19,042
لا أعرف ما أقوله.

593
00:42:19,125 --> 00:42:21,461
أنا أعرف فقط أنني لا أستطيع
العيش بدونك.

594
00:42:24,505 --> 00:42:27,967
يجب أن تثق بي،
جورجو.

595
00:42:28,051 --> 00:42:30,261
أنا أحبك
أكثر من الحياة نفسها.

596
00:42:31,429 --> 00:42:34,432
أنا لا أريدك أن تموت.

597
00:42:34,515 --> 00:42:37,143
وستكون نهايتي أيضاً.

598
00:42:46,235 --> 00:42:49,280
ليونيداس,
الرجال جاهزون.

599
00:42:51,157 --> 00:42:55,119
أغاثون، القانون
يسمح لي بأخذ 300 رجل.

600
00:42:55,203 --> 00:42:56,954
اطردوا كل من ليس له أبناء أحياء،

601
00:42:57,038 --> 00:42:59,957
واستبدالها
مع المتطوعين الذين لديهم.

602
00:43:00,041 --> 00:43:03,294
لا أريد أي عائلة إسبرطيه
ليموت.

603
00:43:25,024 --> 00:43:28,611
- فيلون!
- إيلاس.

604
00:43:34,992 --> 00:43:37,537
- لماذا أنت هنا؟
- لاننى احبك.

605
00:43:37,745 --> 00:43:41,457
لا يوجد شيء تحبه الآن.
لقد تم رفضي من قبل شعبي.

606
00:43:41,541 --> 00:43:43,793
ليس لدي شرف ولا وطن.

607
00:43:43,876 --> 00:43:47,421
- لا اسم ولا منزل. أنا منبوذ.
- وأنا أيضاً منبوذ.

608
00:43:47,505 --> 00:43:51,968
لقد غادرت منزل والدي، وسوف أفعل ذلك
لن تعود إلا إذا أتيت معي

609
00:43:52,885 --> 00:43:55,805
سبارتا لا تريدني.

610
00:43:56,931 --> 00:44:01,227
أنا خجل منك. ماذا لو كان الملك
رفض أن يأخذك معه؟

611
00:44:01,352 --> 00:44:04,230
أنت رجل حر
وجندي.

612
00:44:04,313 --> 00:44:07,692
أثبت ذلك له،
وسوف يعيدك.

613
00:44:08,860 --> 00:44:10,027
كيف يمكنني إثبات ذلك؟

614
00:44:10,903 --> 00:44:13,281
بالتأكيد ليس عن طريق
قتل نفسك.

615
00:44:13,447 --> 00:44:15,449
ينظر.

616
00:44:17,076 --> 00:44:20,913
- درعي.
- نعم. الدرع الخاص بك. لقد تركتها وراءك.

617
00:44:21,414 --> 00:44:25,293
هل نسيت الكلمات
تحدثت عمتي، مما يعطيها لك؟

618
00:44:25,960 --> 00:44:28,629
النصر أو الموت.

619
00:44:29,255 --> 00:44:31,048
خذ هذا الدرع.

620
00:44:31,132 --> 00:44:33,217
اتبع جنودنا.

621
00:44:33,342 --> 00:44:37,346
أظهر لهم أنك كذلك
رجل وسبارتان.

622
00:44:37,430 --> 00:44:40,057
وسأكون هناك
يراقبك.

623
00:44:41,726 --> 00:44:43,519
انظر هناك.

624
00:44:58,701 --> 00:45:02,788
ثلاثمائة رجل للوقوف
ضد آسيا بأكملها.

625
00:45:02,872 --> 00:45:07,084
لا، 301.

626
00:45:07,168 --> 00:45:09,712
وجميع اسبرطة.

627
00:46:26,664 --> 00:46:27,707
وقف!

628
00:46:38,426 --> 00:46:40,970
هذا هو خليج لوكريس،
حيث سنلتقي مع ثيميستوكليس.

629
00:46:41,053 --> 00:46:42,972
نعم.

630
00:46:43,055 --> 00:46:45,975
في هذه الأثناء،
سنستريح هنا حتى غروب الشمس.

631
00:46:46,058 --> 00:46:50,896
ثم سنسير طوال الليل.
يجب أن نكون في تيرموبيلاي عند شروق الشمس.

632
00:46:51,939 --> 00:46:56,110
ينظر.
ها هو الآن.

633
00:46:57,069 --> 00:47:00,239
ليونيداس : خذ ثيميستوكليس
إلى كوخ ذلك الصياد.

634
00:47:15,338 --> 00:47:18,507
- هل تريد أن تستحم يا إيلاس؟
- لا، فقط للراحة.

635
00:47:19,717 --> 00:47:22,303
- هل أنت مريض، إلياس؟
- لا، بالطبع لا.

636
00:47:22,386 --> 00:47:25,348
فقط متعب وبارد جدًا بطريقة ما.

637
00:47:25,431 --> 00:47:27,516
نعم.
أنت ترتجف.

638
00:47:27,600 --> 00:47:31,228
وأنت لم تأكل منذ يومين.
لا ينبغي لي أن أحضرك معي.

639
00:47:31,312 --> 00:47:33,939
سوف نستريح الآن.
نعم، سوف نستريح الآن.

640
00:47:34,023 --> 00:47:35,024
(سبلاش)

641
00:48:02,468 --> 00:48:06,138
لدينا 271 سفينة
الكذب في المضيق.

642
00:48:06,222 --> 00:48:08,599
الفرس هم
في الخليج وراء.

643
00:48:08,682 --> 00:48:13,396
اثنا عشر سفينة حربية،
مع عدد لا بأس به من المركبات المساعدة.

644
00:48:13,479 --> 00:48:15,564
ثم نحن
فاق عددهم ستة إلى واحد.

645
00:48:15,648 --> 00:48:17,775
نعم، ولكن الجغرافيا
في جانبنا.

646
00:48:17,858 --> 00:48:21,570
في المياه الضيقة،
يمكننا أن نمنحهم معركة جيدة.

647
00:48:21,654 --> 00:48:25,533
- كم عدد الرجال الذين أحضرتهم؟
- ثلاثمائة اسبرطي.

648
00:48:26,659 --> 00:48:29,578
- ثلاثمائة؟
- حارسي الشخصي .

649
00:48:29,662 --> 00:48:31,747
وسوف يتبعه اسبارطيون آخرون
بعد المهرجان.

650
00:48:32,998 --> 00:48:34,667
مهرجان آخر؟

651
00:48:35,167 --> 00:48:39,463
- نحن شعب متدين.
- أنا أعرف.

652
00:48:39,547 --> 00:48:42,508
يوما ما قد أفعل ذلك
أدخل الدين بنفسي.

653
00:48:42,591 --> 00:48:44,635
إنها أفضل من السياسة.

654
00:48:44,718 --> 00:48:48,681
مع الآلهة خلفك،
يمكنك أن تكون غير مسؤول أكثر بكثير.

655
00:48:50,724 --> 00:48:54,937
ثميستوكليس، استحضرنا
المساعدة الإلهية القادمة إلى هنا.

656
00:48:55,020 --> 00:48:57,314
هذا ليس وقتا
للتصريحات الجارحة.

657
00:48:58,566 --> 00:49:00,317
اغفر لي،

658
00:49:00,401 --> 00:49:03,237
صديق.

659
00:49:05,364 --> 00:49:09,118
- تحياتي أيها الأصدقاء. ليونيداس.
- ديموفالوس.

660
00:49:09,201 --> 00:49:11,620
لقد سمعنا ذلك
كل سبارتا في المسيرة.

661
00:49:11,704 --> 00:49:14,957
لقد كنت أركب منذ شروق الشمس،
تحاول اللحاق بك.

662
00:49:15,040 --> 00:49:16,417
رجالك يتحركون كالبرق.

663
00:49:16,500 --> 00:49:18,502
لديهم موعد عاجل
في تيرموبيلاي.

664
00:49:18,586 --> 00:49:20,629
نعم سمعنا
حول ذلك أيضا.

665
00:49:20,713 --> 00:49:23,007
يمكن لي المحاربين
من Thespiae الانضمام إليكم؟

666
00:49:23,090 --> 00:49:25,426
هناك دائما مجال للرجال الطيبين.
كم منكم؟

667
00:49:25,593 --> 00:49:28,053
حوالي 700،
جميع المتطوعين.

668
00:49:28,137 --> 00:49:32,099
لم أستطع إيقافهم عندما سمعوا
حول قيادة سبارتا لنا في هذه الحرب.

669
00:49:32,725 --> 00:49:34,143
أين نجدك؟

670
00:49:34,226 --> 00:49:38,022
سنكون في تيرموبيلاي عند الفجر.
بقية جيوشنا تنضم إلينا هناك.

671
00:49:38,105 --> 00:49:41,525
رائع. لكن لا تبدأ
القتل قبل وصولنا.

672
00:49:41,609 --> 00:49:44,612
أنتم الإسبرطيون انطلقوا إلى البرية
عندما تشم رائحة العدو.

673
00:49:44,695 --> 00:49:47,364
اترك بعضًا لنا.
نحن يونانيون أيضًا.

674
00:49:47,781 --> 00:49:50,242
في تيرموبيلاي.

675
00:49:50,451 --> 00:49:53,162
"نحن يونانيون أيضًا."

676
00:49:53,245 --> 00:49:55,915
هل سمعت
ماذا قال ذلك الرجل؟

677
00:49:55,998 --> 00:50:00,878
هل يمكن أن تكون هذه بداية
المعجزة التي كنا ننتظرها؟

678
00:50:02,922 --> 00:50:04,215
دعونا نصلي هكذا.

679
00:50:05,591 --> 00:50:08,844
كما تعلمون، ليونيداس،
الناس يدعونني بالسياسي البارع.

680
00:50:08,928 --> 00:50:13,098
أيضا ساخر، Mountebank
ودجال. كلهم مخطئون.

681
00:50:13,265 --> 00:50:16,018
أنا لا شيء سوى
أحمق عاطفي قديم

682
00:50:16,101 --> 00:50:19,021
في الحب بشدة
مع حلم.

683
00:50:19,104 --> 00:50:21,607
واحد، اليونان الموحدة الحرة.

684
00:50:22,274 --> 00:50:24,193
هذا ليس حلما.

685
00:50:24,276 --> 00:50:26,028
أعتقد أنه كان علينا إخبار ديموفالوس

686
00:50:26,111 --> 00:50:28,739
أننا 300 اسبرطي فقط
في هذه اللحظة.

687
00:50:28,864 --> 00:50:30,699
وأفسد كل أعمالي؟

688
00:50:30,783 --> 00:50:32,743
لقد أرسلت 20 عداءًا ليحملوا الأخبار

689
00:50:32,826 --> 00:50:36,121
أن الجيش المتقشف بأكمله
يسير شمالا.

690
00:50:36,205 --> 00:50:40,209
- ولكن هذا ليس صحيحا.
- الحقيقة خمر مسكر يا صديقي.

691
00:50:40,292 --> 00:50:44,547
يجب على السياسي ألا يبالغ أبدًا
قدرة الناس عليه.

692
00:50:45,923 --> 00:50:48,133
أشكر الآلهة
أنا جندي فقط.

693
00:50:48,217 --> 00:50:50,177
وأنا أشكرهم
أنا سياسي.

694
00:50:50,261 --> 00:50:54,723
بيننا، قد نجعل
حلمنا أصبح حقيقة.

695
00:50:54,848 --> 00:50:57,351
يجب أن أعود
إلى قواربي.

696
00:50:59,603 --> 00:51:02,064
جهز الرجال.

697
00:51:20,165 --> 00:51:22,167
الرجل: توقف!

698
00:51:24,420 --> 00:51:26,422
مخرج.

699
00:51:58,203 --> 00:52:01,498
اسبرطة، لدينا
وصلت إلى ثيرموبيلاي.

700
00:52:01,915 --> 00:52:03,876
الأوامر هي

701
00:52:03,959 --> 00:52:07,087
من هذا الجدار
نحن لا نتراجع.

702
00:52:40,829 --> 00:52:43,415
شخص ما.

703
00:52:44,667 --> 00:52:46,669
شخص ما!

704
00:52:51,256 --> 00:52:55,177
تحياتي ايها الاصدقاء.
إفيالتيس، أحضر بعض الماء.

705
00:52:55,260 --> 00:52:58,389
أوه، إنها مريضة.
طفل فقير.

706
00:52:58,555 --> 00:53:00,808
- (الهمسات)
- إفيالتيس! أين ذلك الأحمق؟

707
00:53:00,891 --> 00:53:03,769
- إفيالتيس!
- زوجتك؟

708
00:53:03,852 --> 00:53:06,021
ثيرموبيلاي.
إلى أي مدى هو؟

709
00:53:06,105 --> 00:53:09,316
ليس بعيدا. انتهى للتو
تلك المنحدرات هناك.

710
00:53:09,400 --> 00:53:12,277
- كما ترى، إذا مررت...
- كن هادئا. هادئ.

711
00:53:12,361 --> 00:53:14,363
- وبعد ذلك أنت...
- (النشيج)

712
00:53:17,783 --> 00:53:19,159
(القرفة والسعال)

713
00:53:19,284 --> 00:53:22,121
خذها إلى الداخل.

714
00:53:23,455 --> 00:53:25,541
احملها.

715
00:53:26,875 --> 00:53:29,920
- (الهمسات)
- بلطف. لا تؤذيها.

716
00:53:31,964 --> 00:53:35,008
همف. الماعز لديها
أدمغة أكثر من الرجال.

717
00:53:41,140 --> 00:53:44,685
من يستطيع أن يفهم
طريق الآلهة؟

718
00:53:44,768 --> 00:53:47,062
إنهم يخلقون
فتيات جميلات

719
00:53:47,146 --> 00:53:50,858
ومن ثم تحويلها
في زوجات.

720
00:54:00,451 --> 00:54:03,954
أنت أول الغرباء
لزيارتنا في سنوات.

721
00:54:04,037 --> 00:54:05,539
لقد كان لطفًا منك
ليمنحنا المأوى.

722
00:54:05,622 --> 00:54:11,670
لقد كنا نرعى الماعز هنا في
الجبال طوال حياتنا، أنا وزوجتي.

723
00:54:11,795 --> 00:54:14,006
سوف تكون أفضل
مع شروق الشمس.

724
00:54:14,089 --> 00:54:17,301
لكن قدميها
كلها منتفخة ومؤلمة.

725
00:54:17,384 --> 00:54:20,053
- بيتنا بعيد.
- أثينا؟

726
00:54:20,137 --> 00:54:22,890
بالآلهة، لا.
هل سمعت عن سبارتا؟

727
00:54:22,973 --> 00:54:25,726
نعم. ولا يتكلمون إلا قليلاً
قتال كثيرًا،

728
00:54:25,809 --> 00:54:28,479
أكل المرق الأسود
الذي يرفع المعدة

729
00:54:28,562 --> 00:54:30,689
وفتياتهم
اذهب عاريا.

730
00:54:30,773 --> 00:54:33,150
- عارية؟
- هذا ما سمعته.

731
00:54:33,233 --> 00:54:36,028
- متى؟
- عندما كنت صغيرا.

732
00:54:36,111 --> 00:54:38,489
إفيالتيس، المزيد من الحليب؟

733
00:54:39,865 --> 00:54:41,909
لا.

734
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
انا ذاهب للنظر
بعد الماعز.

735
00:54:45,788 --> 00:54:49,082
سمعت صوت ذئب الليلة الماضية
في الجبال.

736
00:54:51,710 --> 00:54:55,506
- ابنك؟
- هل تعتقد أنه سيكون لدينا ابن مثل هذا؟

737
00:54:55,589 --> 00:54:57,883
نحن لا نعرف
من أين أتى.

738
00:54:57,966 --> 00:54:59,384
لقد وصل ذات يوم فقط،

739
00:54:59,468 --> 00:55:02,513
وقال إنه تشاجر مع الناس
في الوادي.

740
00:55:02,763 --> 00:55:06,099
ربما العبد الهارب،
ربما لص.

741
00:55:06,183 --> 00:55:08,977
لكن في الجبال،

742
00:55:09,061 --> 00:55:11,396
الجميع متساوون.

743
00:55:11,522 --> 00:55:14,566
هل سمعت أي شيء
عن الفرس؟

744
00:55:14,650 --> 00:55:19,071
نراهم عندما يكون الأمر واضحًا.
تعال معي.

745
00:55:36,171 --> 00:55:39,299
ينظر.
بين هذين الجبلين.

746
00:55:39,591 --> 00:55:42,135
- هل كانوا هناك لفترة طويلة؟
- لعدة أيام.

747
00:55:42,219 --> 00:55:46,390
وما زالوا قادمين.
المزيد من نيران المخيمات كل يوم.

748
00:55:46,849 --> 00:55:49,560
من حسن حظنا أن Thermopylae
هو الطريق الوحيد عبر الجبال.

749
00:55:49,643 --> 00:55:53,355
تقصد أنه من حسن الحظ أن الفرس
لا أعرف الطريقة الأخرى.

750
00:55:53,438 --> 00:55:55,357
- هل هناك طريقة أخرى؟
- نعم.

751
00:55:55,440 --> 00:55:58,735
هناك مسار الماعز القديم.
تهب عبر الجبال

752
00:55:58,819 --> 00:56:01,613
وينزل
وراء الممر.

753
00:56:01,697 --> 00:56:05,576
لا أحد يستخدمه الآن
ولكن لا يزال هناك.

754
00:56:05,659 --> 00:56:07,870
يجب أن نسمح للإسبارطيين
في تمرير تعرف عن هذا.

755
00:56:07,953 --> 00:56:09,746
فإذا علم الفرس بذلك،
سيكون رجالنا محاصرين.

756
00:56:09,830 --> 00:56:10,831
نعم.

757
00:56:10,956 --> 00:56:15,127
سيعطي الملك زركسيس الكثير من الذهب
لمعرفة ذلك، أليس كذلك؟

758
00:56:16,003 --> 00:56:17,629
تعال إلى الداخل.

759
00:56:17,713 --> 00:56:20,883
الجو بارد.
سنتحدث هناك.

760
00:56:20,966 --> 00:56:24,219
أنا لا أريدك
ليمرض أيضا.

761
00:56:41,904 --> 00:56:45,073
وهذا ما يسمى
البوابة الوسطى لثيرموبيلاي.

762
00:56:45,157 --> 00:56:48,327
انها ضيقة جدا
للقتال في نظام مفتوح.

763
00:56:48,410 --> 00:56:52,581
سوف نستخدم تكتيكاتنا الخاصة
للقتال القريب.

764
00:56:52,664 --> 00:56:55,500
والباقي يمكن أن يتعلم
من مشاهدة اسبرطة.

765
00:56:57,169 --> 00:57:00,005
هل نبقي الرجال في وحداتهم الخاصة؟

766
00:57:00,088 --> 00:57:02,674
نعم. الرجال يفضلون
ليموتوا بين أصدقائهم.

767
00:57:11,558 --> 00:57:14,061
- من أنت؟
- أنا راعي ماعز.

768
00:57:14,144 --> 00:57:16,480
أنا أعرف هذه
الجبال جيدا.

769
00:57:16,563 --> 00:57:20,984
لقد جئت لأقول لكم أن هناك طريقا
يؤدي من خلالهم من الشمال.

770
00:57:21,276 --> 00:57:25,447
إنه طريق سيء،
لكن الفرس يمكنهم استخدامه.

771
00:57:26,239 --> 00:57:29,534
نحن نعلم أن هناك طريقا. الكشافة لدينا هي
يبحثون عنه، لكنهم لا يجدونه.

772
00:57:29,910 --> 00:57:33,705
أستطيع أن أظهر الطريق. إنه يعمل
بجوار جبل كاليدروموس.

773
00:57:33,789 --> 00:57:38,919
من الأفضل أن نسرع ​​يا سيدي. الملعون
ربما يبحث البرابرة عنه أيضًا.

774
00:57:39,002 --> 00:57:41,296
أجاثون، أرسل كل شيء
قوات Phocian.

775
00:57:41,380 --> 00:57:44,299
- اطلب منهم سد هذا الطريق وحراسته.
- نعم ليونيداس.

776
00:57:44,883 --> 00:57:46,134
شكرا لك يا صديقي.

777
00:57:46,218 --> 00:57:49,096
لو كان عندي ذهب
سأعطيها لك.

778
00:57:49,179 --> 00:57:51,056
ولكن كل ما لدينا
هو درعنا.

779
00:57:51,139 --> 00:57:52,766
خذ معك أفضل سيف يمكنك العثور عليه.

780
00:57:52,849 --> 00:57:55,268
أنا لا أفعل هذا من أجل الذهب.

781
00:57:55,352 --> 00:57:59,356
وأنا أكبر من أن أستخدم السيف.
لو كنت أصغر سنا،

782
00:57:59,439 --> 00:58:03,610
سأحضر سيفي الخاص
ويكون معك في المعركة.

783
00:58:03,694 --> 00:58:06,697
دعنا نذهب يا صديق.
إنها مسيرة طويلة.

784
00:58:08,407 --> 00:58:11,576
زركسيس لديه رجال بالملايين.
لدينا اليونانية.

785
00:58:13,578 --> 00:58:15,580
(رجال يصرخون من بعيد)

786
00:58:18,333 --> 00:58:21,003
(أصوات البوق)

787
00:58:37,185 --> 00:58:40,981
لا أستطيع أن أصدق حقا أن هناك هذا واحد فقط
تمر عبر الجبال، ديماراتوس.

788
00:58:41,732 --> 00:58:44,443
لم أسمع
من غيره يا ربي .

789
00:58:44,526 --> 00:58:46,945
- أين هو الجيش اليوناني الرئيسي؟
- ربي،

790
00:58:47,029 --> 00:58:49,364
الكشافة لدينا
سبحت الماضي Thermopylae.

791
00:58:49,531 --> 00:58:51,575
اليونانيون هم
خيم أبعد من ذلك.

792
00:58:51,658 --> 00:58:54,119
لا تزال مجرد قوة صغيرة.
أفترض أنهم ينتظرون المزيد من الرجال.

793
00:58:55,203 --> 00:58:56,997
كلما كان ذلك أفضل.

794
00:58:57,080 --> 00:59:00,250
فإذا أصروا على القتال
يمكننا القضاء عليهم جميعًا في معركة واحدة.

795
00:59:00,876 --> 00:59:02,794
ماذا عن
المرور نفسه؟

796
00:59:02,878 --> 00:59:05,213
لا تزال محتجزة من قبل
فقط عدد قليل من اسبرطة.

797
00:59:05,297 --> 00:59:07,007
البعض يعيد البناء
الجدار.

798
00:59:07,090 --> 00:59:10,469
والبعض الآخر يجلس فقط على الصخور
وشحذ أسلحتهم.

799
00:59:10,552 --> 00:59:13,472
- الحمقى.
- ليست علامة خير يا مولاي.

800
00:59:13,722 --> 00:59:16,058
وهذا يعني أن اسبرطة
سيقاتل بالتأكيد

801
00:59:16,141 --> 00:59:17,809
سواء التعزيزات
تصل أم لا.

802
00:59:18,310 --> 00:59:20,771
لماذا، إنهم غاضبون.

803
00:59:20,937 --> 00:59:25,776
لا أستطيع أن أفكر لماذا تريد أن تكون ملكًا
مثل هذا الشعب الاستثنائي، ديماراتوس.

804
00:59:25,859 --> 00:59:29,988
سأقبض عليهم أحياء وأضعهم
في أقفاص وعرضها في جميع أنحاء بلاد فارس.

805
00:59:30,072 --> 00:59:31,990
الرجل: ملكي!

806
00:59:47,923 --> 00:59:48,924
سايروس!

807
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
أخي.

808
00:59:54,513 --> 00:59:57,808
كيف حدث هذا؟
يتكلم!

809
01:00:03,271 --> 01:00:05,440
كنا في دورية،
ربي،

810
01:00:05,524 --> 01:00:07,275
بالقرب من الممر.

811
01:00:07,359 --> 01:00:09,820
فجأة اسبرطة
جاء إلينا مثل الشياطين،

812
01:00:09,903 --> 01:00:11,780
أسراب منهم.

813
01:00:11,863 --> 01:00:16,034
لقد تشاجرنا، لكن المكان كان ضيقًا
ولم نتمكن من الاقتراب منهم.

814
01:00:18,453 --> 01:00:23,375
هيدارنس، انظر إلى جثة أخي
دفن مع مرتبة الشرف الكاملة.

815
01:00:25,335 --> 01:00:29,131
وأما هؤلاء الجبناء

816
01:00:29,214 --> 01:00:30,674
دعهم يدفنون أيضا.

817
01:00:31,341 --> 01:00:33,760
- ربي...
- على قيد الحياة!

818
01:00:34,219 --> 01:00:36,054
لا يا ربي،

819
01:00:36,138 --> 01:00:38,140
كجندي،
الموت واجبي

820
01:00:38,223 --> 01:00:40,976
وإذا أساءت إليك،
سأكون سعيدًا بالموت من أجل ذلك.

821
01:00:41,059 --> 01:00:42,978
لكني أخشى
أنني يجب أن أحذرك.

822
01:00:43,061 --> 01:00:44,146
حسنًا؟

823
01:00:44,229 --> 01:00:46,857
لقد كنت تستمع إلى النصائح السيئة،
ربي.

824
01:00:46,940 --> 01:00:49,109
لو احتلينا
المرور ...

825
01:00:50,485 --> 01:00:53,280
أعلم أنني استمعت
عند بعض الناس مبالغ فيه

826
01:00:53,363 --> 01:00:54,781
لكن تلك الفترة انتهت.

827
01:00:54,865 --> 01:00:56,867
- ماردونيوس .
- ربي؟

828
01:00:57,200 --> 01:01:00,579
غدا عند الفجر،
نأخذ الممر ونسير.

829
01:01:01,621 --> 01:01:04,916
لا أريد سجناء
أو العبيد في هذه الحرب.

830
01:01:05,000 --> 01:01:07,252
كل يوناني يجب أن يكون
ضع بالسيف.

831
01:01:07,419 --> 01:01:08,587
جيد جدًا،
ربي.

832
01:01:09,462 --> 01:01:11,756
أعط رجالك هذه الليلة،

833
01:01:11,840 --> 01:01:14,426
ثم تدمير
جميع نساء الجنود.

834
01:01:15,552 --> 01:01:19,014
هناك ما يكفي من النساء
في سبارتا وأثينا،

835
01:01:19,097 --> 01:01:21,766
وأريد رجالي
ليكون حريصا على الوصول إليهم.

836
01:01:22,225 --> 01:01:24,019
جيد جدًا،
ربي.

837
01:01:35,280 --> 01:01:39,367
أحسنت يا مايرون. ليس الكثير من
هربت تلك الدورية الفارسية.

838
01:01:39,618 --> 01:01:43,038
أوه، كان الأمر سهلاً يا سيدي.
خمسة منا و 10 منهم فقط.

839
01:01:43,121 --> 01:01:44,122
(ضحكة)

840
01:01:45,832 --> 01:01:48,793
هناك بعض الحركة
في معسكر العدو يا سيدي

841
01:01:48,877 --> 01:01:51,880
يبدو الأمر كما لو
يعتزمون الهجوم في الصباح.

842
01:01:51,963 --> 01:01:54,716
نحن بحاجة إلى يوم آخر
لإنهاء إعادة بناء هذا الجدار.

843
01:01:56,259 --> 01:01:58,470
يجب أن نكسب ذلك اليوم.

844
01:02:00,597 --> 01:02:02,974
أليست هذه خيمة الملك؟
بالقرب من الشاطئ؟

845
01:02:03,058 --> 01:02:05,060
نعم.

846
01:02:05,143 --> 01:02:08,313
اختاري لي 30 رجلاً
جميع السباحين الجيدين.

847
01:02:09,481 --> 01:02:11,858
أستطيع السباحة في نهر إفروتاس
عندما كنت صبيا في الرابعة من عمري.

848
01:02:11,942 --> 01:02:15,403
لا، أجاثون. يجب عليك البقاء هنا.
أريدك أن تتولى القيادة

849
01:02:15,528 --> 01:02:18,406
ولكن إذا
لقد قتلت...

850
01:02:18,490 --> 01:02:21,201
لماذا إذن ستقاتل اليونان
بشدة أكبر.

851
01:02:21,284 --> 01:02:24,996
ولكن من دون زركسيس، كل ذلك
سوف ينهار الحشد العظيم.

852
01:02:25,163 --> 01:02:29,501
اطلب من الرجال أن يتجمعوا
عند تلك الصخرة عند غروب الشمس.

853
01:02:42,347 --> 01:02:46,017
سأبقى هنا الليلة.
ارجع يا صديقي وشكرا لك.

854
01:03:05,870 --> 01:03:08,164
الأوامر صمتت
والسرعة.

855
01:03:08,248 --> 01:03:11,209
إذا قُتلت،
سوف يتولى Pentheus القيادة.

856
01:03:52,125 --> 01:03:54,169
(الاحتفال في المسافة)

857
01:04:04,220 --> 01:04:05,764
(تشغيل الموسيقى)

858
01:04:06,014 --> 01:04:07,766
(يستمر الاحتفال)

859
01:04:53,228 --> 01:04:55,313
- اركض!
- (ضجة)

860
01:04:59,359 --> 01:05:01,736
دعني أذهب! أوه!

861
01:05:01,820 --> 01:05:04,739
الصمت.
أين الملك؟

862
01:05:04,823 --> 01:05:07,075
ذهب بعيدا
لزيارة الملكة.

863
01:05:22,674 --> 01:05:24,384
(نساء يصرخن)

864
01:05:24,759 --> 01:05:26,553
(الصراخ، الصراخ)

865
01:05:37,397 --> 01:05:38,773
(تستمر الضجة)

866
01:05:53,872 --> 01:05:55,206
(ضجة صاخبة)

867
01:06:00,420 --> 01:06:02,505
الرجل: ملكتي!

868
01:06:06,926 --> 01:06:09,512
يأتي.

869
01:06:09,596 --> 01:06:13,349
إنذار عام.
هناك حريق عظيم على الشاطئ.

870
01:06:13,433 --> 01:06:15,935
معسكر الملك
يحترق.

871
01:06:18,688 --> 01:06:20,315
اذهب وانظر أن قاربي
أصبح جاهزا.

872
01:06:20,899 --> 01:06:22,317
(تستمر الضجة)

873
01:06:46,341 --> 01:06:47,717
(رجال يصرخون)

874
01:06:52,096 --> 01:06:53,765
سأقتلكما على حد سواء!

875
01:07:40,228 --> 01:07:43,481
- كيف هذا؟
- لقد أخطأ الشريان الرئيسي، على ما أعتقد.

876
01:07:43,648 --> 01:07:45,733
سنرى الآن.

877
01:07:50,488 --> 01:07:51,489
(الهمهمات)

878
01:07:55,994 --> 01:07:59,747
سيمر هذا اليوم بسلام.
أراه على الشوكة.

879
01:07:59,831 --> 01:08:01,874
الدم
يتخثر جيدًا.

880
01:08:03,001 --> 01:08:06,796
كما هو الحال دائما، ميجيستياس،
بشائرك تتحدث بصدق.

881
01:08:06,879 --> 01:08:10,133
تم تعطيل المعسكر الفارسي. سوف
خذهم طوال اليوم لتجميعه معًا.

882
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
(ضحكة مكتومة)

883
01:08:12,176 --> 01:08:14,554
- أين ذلك الشاب الأحمق؟
- هنا.

884
01:08:23,521 --> 01:08:26,274
هو...لقد أنقذ حياتي،
ليونيداس.

885
01:08:27,025 --> 01:08:28,359
وأنا أعلم ذلك.

886
01:08:28,443 --> 01:08:30,528
كما عصى
أوامره.

887
01:08:32,363 --> 01:08:35,366
وفي زمن الحرب، العقوبة هي الموت.
أنت تعرف ذلك، فيلون.

888
01:08:35,450 --> 01:08:38,161
- نعم.
- لذلك سيكون الموت.

889
01:08:40,913 --> 01:08:43,082
أحضر له درعه
وعباءة حمراء.

890
01:08:45,793 --> 01:08:48,046
هذه هي الطريقة الوحيدة
ليموت الإسبرطيون هذه الأيام.

891
01:08:51,299 --> 01:08:52,675
(يضحك)

892
01:08:56,429 --> 01:08:58,640
احترق نصف المخيم!

893
01:08:58,723 --> 01:09:00,767
نفسي القبض تقريبا!

894
01:09:00,850 --> 01:09:03,603
وكل ذلك بواسطة حفنة من اليونانيين.
أين كان رجالك يا هيدارنيس؟

895
01:09:03,853 --> 01:09:06,814
هؤلاء الإسبارطيون بالكاد بشر،
ربي.

896
01:09:06,898 --> 01:09:08,650
يرون في الليل
مثل القطط!

897
01:09:08,900 --> 01:09:10,485
هذه ليست إجابة!

898
01:09:10,568 --> 01:09:13,821
أنا محاصر
من قبل الحمقى غير الأكفاء!

899
01:09:13,905 --> 01:09:16,157
الخوف والذعر والاضطراب.

900
01:09:16,240 --> 01:09:19,911
كيف يمكن أن يحدث هذا للجيش
التي تم إنشاؤها لغزو العالم؟

901
01:09:20,161 --> 01:09:22,872
بدأ الذعر بين
المتوحشون المجندون.

902
01:09:22,955 --> 01:09:25,750
وبحلول نهاية اليوم،
يجب علينا استعادة النظام.

903
01:09:26,417 --> 01:09:28,670
لكن هذا اليوم
لقد ضاع بالفعل،

904
01:09:28,753 --> 01:09:31,005
والإسبارطيون
لا تزال في الممر!

905
01:09:32,423 --> 01:09:37,720
بحلول ظهر الغد، أريد أن أرى
تم تدمير كل واحد منهم،

906
01:09:37,887 --> 01:09:40,807
أو لكم جميعا
سوف تخسر حياتك!

907
01:09:40,890 --> 01:09:42,266
اتركني!

908
01:09:42,433 --> 01:09:45,061
- (نساء يصرخن)
- هيا الآن! إنهم يقتلون نسائنا!

909
01:09:45,144 --> 01:09:48,106
المرأة: دعني أذهب! دعني أذهب!

910
01:09:51,317 --> 01:09:52,944
(تستمر الضجة)

911
01:10:08,251 --> 01:10:10,753
- فيلون .
- إيلاس.

912
01:10:20,179 --> 01:10:21,973
فيلون,
أنت المتقشف مرة أخرى.

913
01:10:22,056 --> 01:10:23,975
نعم. أخذني ليونيداس
العودة إلى الجيش.

914
01:10:24,058 --> 01:10:25,560
لا بد أنك فعلت
شيء رائع.

915
01:10:25,643 --> 01:10:27,145
لا شيء أي المتقشف
لن أفعل.

916
01:10:27,228 --> 01:10:29,981
ولكن يا ايلاس
كيف حالك الآن؟

917
01:10:30,064 --> 01:10:33,735
لقد ذهبت الحمى كلها.
لقد صنعت لي توريس العجوز وعاءً من الأعشاب.

918
01:10:33,818 --> 01:10:35,361
انها لطيفة جدا.

919
01:10:35,695 --> 01:10:38,698
أستطيع أن أنظر إليك مرة أخرى.
لم أعد أخجل من نفسي.

920
01:10:39,157 --> 01:10:41,325
لم أفعل قط
لقد خجلت منك.

921
01:10:41,409 --> 01:10:45,288
كنت أعلم أنك كذلك
دائما جندي جيد، ولكن...

922
01:10:45,663 --> 01:10:47,123
نعم؟

923
01:10:47,206 --> 01:10:49,375
لقد كنت أشاهد
ساموس وتوريس.

924
01:10:49,459 --> 01:10:52,170
إنهم جيدون جدًا
والناس البسطاء.

925
01:10:52,253 --> 01:10:55,173
إنهم لا يعرفون شيئًا
عن الشرف والمجد.

926
01:10:55,256 --> 01:10:59,093
لكن توريس يعرف ذلك كل ليلة
رجلها سوف ينام بجانبها.

927
01:10:59,177 --> 01:11:02,638
إنهم يعيشون لأنفسهم.
إنهم لا يضرون.

928
01:11:03,389 --> 01:11:05,933
هل هي جريمة
تريد أن تعيش في سلام؟

929
01:11:07,518 --> 01:11:10,271
لا يا إيلاس، لكن أنت
لا ينبغي أن يتكلم من هذا القبيل.

930
01:11:11,230 --> 01:11:13,149
لماذا، أنت نفسك
أعطاني الدرع.

931
01:11:13,232 --> 01:11:15,443
أنا أعرف. أنا أعرف كل شيء.

932
01:11:15,526 --> 01:11:20,239
أعرف ذلك من أجل حياة المتقشف
هو نوع من الاستعداد للموت.

933
01:11:20,364 --> 01:11:22,366
ولكن لماذا ينبغي
حب مثل حبنا ينزل

934
01:11:22,450 --> 01:11:25,495
ويتم داسها
في التراب والدم؟

935
01:11:25,620 --> 01:11:28,289
يجب أن نكون مستعدين
للموت من أجل بلدنا، إيلاس.

936
01:11:30,041 --> 01:11:33,085
لكن ليس علينا أن نموت. اريد
ليعيش ويأتي إليك بالنصر.

937
01:11:33,169 --> 01:11:36,964
انتصار؟ هل رأيت العدو
في السهل هناك؟

938
01:11:37,048 --> 01:11:39,133
وهناك
300 فقط منكم.

939
01:11:39,217 --> 01:11:42,136
لدينا رجال من مدن أخرى
معنا، كثير منهم من الرجال الطيبين.

940
01:11:42,220 --> 01:11:44,764
لكن الجميع يتوقع
الأسبرطيون يموتون أولاً.

941
01:11:44,889 --> 01:11:47,892
لماذا لم يحدث ذلك
وصل الجيش المتقشف؟

942
01:11:47,975 --> 01:11:49,894
- سوف يأتون.
- متى؟

943
01:11:49,977 --> 01:11:52,146
لا أعرف،
لكنهم سوف يأتون.

944
01:11:52,230 --> 01:11:54,315
شعبنا لن يتخلى عنا

945
01:11:54,398 --> 01:11:55,733
(هوفبيتس)

946
01:12:02,824 --> 01:12:04,742
تلك هي الخيول البنية
ليونيداس.

947
01:12:04,826 --> 01:12:07,119
نعم. وهذا
خادم عمتي يركبهم.

948
01:12:07,203 --> 01:12:10,623
يجب أن تكون رسالة مهمة من
سبارتا. يجب أن أعود إلى المخيم.

949
01:12:11,624 --> 01:12:12,667
إيلا، يجب أن أذهب.

950
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
زوجتي امرأة ذكية جداً.

951
01:12:23,010 --> 01:12:25,346
حتى لو كان الرسول
قد تم القبض عليه،

952
01:12:25,429 --> 01:12:28,683
لم يكن أحد ليخمن ذلك هناك
كانت رسالة مخبأة تحت الشمع.

953
01:12:28,766 --> 01:12:29,767
(ضحكة مكتومة)

954
01:12:36,774 --> 01:12:39,443
هل نتركك وحدك،
ليونيداس؟

955
01:12:41,612 --> 01:12:43,614
لا.

956
01:12:49,453 --> 01:12:51,372
هذا الخبر يهمنا جميعا.

957
01:12:51,998 --> 01:12:54,417
قواتنا
لا يأتون.

958
01:12:56,294 --> 01:12:59,046
لماذا يا ليونيداس؟

959
01:12:59,130 --> 01:13:04,051
اتخذ المجلس قرارا سريا
لتحصين برزخ كورنثوس،

960
01:13:04,135 --> 01:13:06,220
وعدم تجاوزه.

961
01:13:09,307 --> 01:13:13,060
- إذن لا يمكننا البقاء هنا!
- نستطيع! ويجب علينا!

962
01:13:13,519 --> 01:13:15,563
تلقينا
لا أوامر بالمغادرة

963
01:13:15,646 --> 01:13:18,316
ولدينا
واجبنا تجاه اليونان.

964
01:13:18,399 --> 01:13:21,235
تبعنا يونانيون آخرون إلى هنا
لأنهم آمنوا بكلمتنا،

965
01:13:21,319 --> 01:13:23,654
ونحن لسنا كذلك
سوف كسرها.

966
01:13:23,779 --> 01:13:25,698
هنا نبقى!

967
01:13:25,781 --> 01:13:27,533
- وهنا نقف!
- إلى متى؟

968
01:13:27,617 --> 01:13:29,619
حتى نفوز!

969
01:13:29,702 --> 01:13:32,330
أو يموت!

970
01:14:21,128 --> 01:14:25,341
تحياتي ايها الاصدقاء.
ما هي البشائر؟

971
01:14:25,424 --> 01:14:29,011
الليلة الماضية نزلت لبؤة جبلية
إلى الممر مع ثلاثة من أشبالها.

972
01:14:29,095 --> 01:14:32,640
صرخت بشفقة،
كأنها تطلب الرحمة لأولادها.

973
01:14:32,723 --> 01:14:34,266
وهذا نذير شؤم
لبلاد فارس.

974
01:14:36,727 --> 01:14:41,315
أنا أقبل الفأل. اسبرطة
سيواجه الهجوم الأول.

975
01:14:41,399 --> 01:14:45,027
بقية القوات سوف تقف على أهبة الاستعداد
في الاحتياط حتى أرسل لهم.

976
01:14:45,111 --> 01:14:46,904
رجالي يريدون القتال
ليونيداس.

977
01:14:47,238 --> 01:14:50,324
كل اليونانيين يريدون القتال،
لكن الإسبرطيين كانوا هنا أولاً.

978
01:14:50,408 --> 01:14:55,079
نحن سنقود والآخرون سيشاهدون
نحن، على استعداد للتحرك عند الطلب.

979
01:14:55,663 --> 01:14:57,915
إلى أماكنكم أيها الأصدقاء.

980
01:15:14,390 --> 01:15:17,351
- كم جميعا معا؟
- عشرين ألفاً يا مولاي.

981
01:15:17,435 --> 01:15:18,769
وبقية الجيش
مستعدون للمسيرة

982
01:15:18,853 --> 01:15:21,022
عبر الممر بعد أن تم تطهيره.

983
01:15:21,105 --> 01:15:23,941
- يجب أن نكون في أثينا في أربعة أيام.
- جيد.

984
01:15:24,025 --> 01:15:28,696
لقد أمرت ماردونيوس برسم
فرسان ساجارتيان خلف المشاة.

985
01:15:28,779 --> 01:15:31,532
فقط قبل المجيء
في اتصال مع العدو،

986
01:15:31,615 --> 01:15:34,410
سوف يفاجئ سلاح الفرسان الإسبرطيين
وأخذهم على قيد الحياة.

987
01:15:34,493 --> 01:15:36,996
ممتاز يا ربي.

988
01:15:37,204 --> 01:15:40,541
سأحصل على ليونيداس
مسمر على لوحة،

989
01:15:40,624 --> 01:15:43,544
ومشاهدته يموت
ونحن نتناول وجبتنا عند الظهر.

990
01:15:43,627 --> 01:15:44,628
(ضحكة مكتومة)

991
01:15:47,006 --> 01:15:49,300
تعال. دعونا
استمتع بهذا بسلام.

992
01:15:57,141 --> 01:15:58,809
(صوت الأبواق)

993
01:16:07,109 --> 01:16:09,570
العدو يتحرك يا سيدي
تقترب منا.

994
01:16:09,653 --> 01:16:13,824
جيد. ويعني ذلك أيضًا
نحن نقترب منهم.

995
01:16:59,703 --> 01:17:01,872
الرجل: سبيرز!

996
01:17:16,554 --> 01:17:19,765
إنهم يعتزمون مفاجأتنا
عن طريق تزوير تهمة المشاة.

997
01:17:21,350 --> 01:17:23,602
مرر الكلمة إلى أجاثون
و بينثيوس.

998
01:17:23,686 --> 01:17:25,855
كن مستعدا للفرسان.

999
01:17:28,482 --> 01:17:30,734
- سلاح الفرسان.
- سلاح الفرسان.

1000
01:17:30,818 --> 01:17:32,570
- سلاح الفرسان.
- سلاح الفرسان.

1001
01:17:37,283 --> 01:17:38,450
(صوت الأبواق)

1002
01:17:47,960 --> 01:17:48,961
(الصراخ)

1003
01:18:08,647 --> 01:18:10,441
(يستمر الصراخ)

1004
01:18:21,285 --> 01:18:23,621
MAN: اسبرطة... الهجوم!

1005
01:19:06,622 --> 01:19:09,083
MAN: سرب، تقدم!

1006
01:19:21,053 --> 01:19:22,346
دفعهم إلى البحر!

1007
01:19:37,319 --> 01:19:39,071
لا تدع لهم الهروب!

1008
01:19:52,835 --> 01:19:54,211
ماذا يعني هذا؟

1009
01:19:54,295 --> 01:19:56,588
لقد خمن ليونيداس مناورتنا،
ربي!

1010
01:19:56,672 --> 01:19:58,590
لقد قتل
أغلب فرساننا

1011
01:19:58,674 --> 01:20:01,051
إجبار الباقي على العودة
لإرباك جنودنا.

1012
01:20:01,135 --> 01:20:03,762
- ثم هاجم!
- إنه يذبح رجالي كالغنم!

1013
01:20:03,846 --> 01:20:06,348
- الجبناء البائسين!
- لا يا مولاي.

1014
01:20:06,432 --> 01:20:08,642
هؤلاء الرجال متطابقون
لأي جنود نظاميين،

1015
01:20:08,726 --> 01:20:11,103
لكن اسبرطة
قتال مثل الآلات!

1016
01:20:35,127 --> 01:20:37,087
ليونيداس. ليونيداس.

1017
01:20:38,964 --> 01:20:41,842
- ما الأخبار؟
- منادي فارسي .

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,427
هيدارنيس يريد ذلك
التحدث معك.

1019
01:20:44,094 --> 01:20:45,471
- هيدارنيس؟
- نعم.

1020
01:20:45,554 --> 01:20:50,267
- هل أحضره إلى هنا؟
- حتى يتمكن من رؤية دفاعاتنا؟ رقم هنا.

1021
01:20:50,434 --> 01:20:52,644
أحضر لي عباءة نظيفة

1022
01:20:54,438 --> 01:20:56,774
كم عدد الرجال
لمرافقتك؟

1023
01:20:58,650 --> 01:21:02,780
الملك المتقشف لا يحتاج إلى مرافقة
للتحدث مع مجرد الفارسي.

1024
01:21:37,481 --> 01:21:40,442
- تحياتي ليونيداس.
- تحياتي هيدارنيس.

1025
01:21:40,818 --> 01:21:44,655
الملك العظيم معجب
شجاعتك ورجالك.

1026
01:21:44,738 --> 01:21:49,159
أشكره وأخبره أننا سنكسب
حتى أكثر من إعجابه اليوم.

1027
01:21:50,327 --> 01:21:53,414
العناد
لن ينفعك شيئا.

1028
01:21:53,497 --> 01:21:56,125
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تخسر هذه المعركة.

1029
01:21:56,500 --> 01:21:58,252
ربما،

1030
01:21:58,335 --> 01:22:02,047
ولكن بحلول ذلك الوقت،
سوف تخسر حربك.

1031
01:22:03,215 --> 01:22:06,218
بالأمس نحن فقط
بحثت في دفاعاتك.

1032
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
عندما نهاجم اليوم

1033
01:22:08,429 --> 01:22:10,848
سهامنا
سوف تحجب الشمس!

1034
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
ثم سنقاتل
في الظل.

1035
01:22:18,522 --> 01:22:21,608
ولكن هذا الذبح
لا طائل منه.

1036
01:22:21,692 --> 01:22:23,277
سلم ذراعيك،

1037
01:22:24,236 --> 01:22:28,240
وسيشفق ملكي
أنت وسبارتانز الخاص بك.

1038
01:22:33,287 --> 01:22:34,913
ماذا أقول له؟

1039
01:22:36,874 --> 01:22:38,208
<i>مولون لابي.</i>

1040
01:22:40,878 --> 01:22:42,546
تعال وخذهم!

1041
01:23:00,939 --> 01:23:02,399
(الرجال يصرخون)

1042
01:23:03,233 --> 01:23:05,486
الرجل: سبيرز!

1043
01:23:12,075 --> 01:23:13,577
(صفارات)

1044
01:23:24,254 --> 01:23:25,756
(يستمر الصراخ)

1045
01:23:29,009 --> 01:23:30,928
الرماة!

1046
01:23:31,762 --> 01:23:33,263
سبيرز! سبيرز!

1047
01:23:35,599 --> 01:23:36,934
(رجال يصرخون)

1048
01:23:40,395 --> 01:23:41,855
(يستمر الصراخ)

1049
01:23:55,786 --> 01:23:59,456
تقدم! يتقدم!

1050
01:24:12,177 --> 01:24:14,429
خارج طريقنا!

1051
01:24:17,140 --> 01:24:18,642
(صراخ)

1052
01:24:21,103 --> 01:24:22,729
(الرجال يصرخون، يصرخون)

1053
01:24:29,319 --> 01:24:31,154
(الصراخ، الصراخ مستمر)

1054
01:24:31,780 --> 01:24:34,741
اعظم جيش في العالم
تم توجيهها من قبل هؤلاء المتوحشين!

1055
01:24:34,825 --> 01:24:37,869
نحن نعطي ليونيداس
انتصارات رخيصة يا مولاي.

1056
01:24:37,953 --> 01:24:40,330
الخيول والعربات
لا يمكن المناورة في هذا التمرير!

1057
01:24:40,414 --> 01:24:44,084
- يجب أن أرى هذا المرور خاليًا هذا الصباح.
- ويجب علينا أن نفعل ذلك بسرعة!

1058
01:24:44,167 --> 01:24:46,753
- أرسل الخالدين يا ربي.
- حارسي الشخصي؟

1059
01:24:46,837 --> 01:24:49,464
إنهم الرجال الوحيدون لدينا
التي يمكن أن تتطابق مع سبارتانز.

1060
01:24:49,548 --> 01:24:51,592
بمجرد القضاء علينا
المتعصبين المتقشفين،

1061
01:24:51,675 --> 01:24:53,510
بقية اليونانيين
سوف يفسح المجال.

1062
01:24:53,594 --> 01:24:57,514
جيد جدًا يا هيدارنيس.
لكني أحملك المسؤولية.

1063
01:24:57,639 --> 01:25:00,017
(الصراخ والصراخ من مسافة بعيدة)

1064
01:25:24,374 --> 01:25:28,337
بينثيوس، ماذا ستفعل الآن
لو كنت زركسيس؟

1065
01:25:30,589 --> 01:25:33,967
إرسال قوات جديدة
أفضل ما لدي.

1066
01:25:34,051 --> 01:25:35,802
هذا فقط
ماذا يفعل.

1067
01:25:35,886 --> 01:25:40,307
هؤلاء هم الخالدون له.
الجيش الفارسي كله يراقبهم.

1068
01:25:40,390 --> 01:25:44,728
لو رجعناهم
الخوف سيسيطر على الآخرين. فيلون!

1069
01:25:49,274 --> 01:25:50,942
سوف نتراجع
عمدا.

1070
01:25:51,026 --> 01:25:52,986
سوف تتظاهر بأنك ميت
والبقاء هنا.

1071
01:25:53,070 --> 01:25:55,113
ضع المشاعل
تحت العربة.

1072
01:25:56,573 --> 01:25:57,991
إلى أماكنكم أيها الأصدقاء.

1073
01:26:36,780 --> 01:26:38,156
(صراخ)

1074
01:27:13,692 --> 01:27:14,693
(آهات)

1075
01:27:20,407 --> 01:27:21,658
(الصراخ)

1076
01:28:13,502 --> 01:28:14,878
(صراخ)

1077
01:28:57,170 --> 01:28:58,755
(يستمر الصراخ)

1078
01:29:35,458 --> 01:29:37,377
نعم.

1079
01:29:37,460 --> 01:29:40,046
وماذا
هل علينا أن نفعل الآن؟

1080
01:29:40,130 --> 01:29:43,800
لقد كانت فكرتك!
لقد أخبرتني أن أرسل الخالدون!

1081
01:29:43,884 --> 01:29:45,343
أنت! أنت!

1082
01:29:46,678 --> 01:29:50,932
كيف يمكنك أن تتوقع هؤلاء الآخرين
للقتال بعد ما رأوه اليوم؟

1083
01:29:51,766 --> 01:29:54,185
ربي،

1084
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
لديك القوة
أن أقتل.

1085
01:29:55,979 --> 01:29:57,898
الصمت!

1086
01:29:57,981 --> 01:30:01,902
الموت جيد جدا بالنسبة لك!
اغرب عن وجهي!

1087
01:30:01,985 --> 01:30:04,070
لا أريد أن أرى
وجهك الوقح مرة أخرى!

1088
01:30:04,154 --> 01:30:06,156
يذهب!

1089
01:30:37,020 --> 01:30:39,022
يوم آخر.

1090
01:30:40,023 --> 01:30:42,359
اسبرطة
قاتل بشكل جيد.

1091
01:30:42,442 --> 01:30:45,028
وكذلك فعل الثيسبيان
وجميع اليونانيين الآخرين.

1092
01:30:48,114 --> 01:30:50,408
يمكننا أن نعقد
ثيرموبيلاي.

1093
01:31:02,629 --> 01:31:07,550
لقد... لقد انتظرت الوقت
عندما أستطيع أن أراك وحدك.

1094
01:31:07,842 --> 01:31:08,843
لماذا؟

1095
01:31:12,180 --> 01:31:15,976
أنا... أنا أنزل
في الوادي.

1096
01:31:16,059 --> 01:31:18,687
ينظر. هذا هو
لا مكان لك.

1097
01:31:18,770 --> 01:31:21,648
تعال معي.
تعال معي الآن.

1098
01:31:21,731 --> 01:31:23,733
سأعطيك
الياقوت والذهب.

1099
01:31:23,942 --> 01:31:26,403
المسني مرة أخرى
وسوف أضربك.

1100
01:31:26,653 --> 01:31:27,654
(ضحكة مكتومة)

1101
01:31:28,363 --> 01:31:31,074
هل تضربني؟

1102
01:32:04,816 --> 01:32:06,818
ربي.

1103
01:32:06,901 --> 01:32:09,070
شيح.

1104
01:32:09,154 --> 01:32:12,032
بالتأكيد أنت، على الأقل،
يجب أن يكون حاملا للبشرى.

1105
01:32:12,115 --> 01:32:14,743
ليتني كنت.

1106
01:32:14,826 --> 01:32:16,494
شيح، هل تتأذى؟

1107
01:32:16,578 --> 01:32:21,458
لا، أنا بخير. لكن أسطولك كان كذلك
لا يوجد نجاح اليوم أكثر من جيشك.

1108
01:32:21,791 --> 01:32:22,876
وثلاث من سفني
غرقت.

1109
01:32:24,461 --> 01:32:27,881
حتى الآلهة يبدو أن
تآمروا ضدي.

1110
01:32:27,964 --> 01:32:30,383
سفني تتعثر.
قواتي في ثورة

1111
01:32:30,467 --> 01:32:33,636
استولى عليها الخوف الذي ينتشر
مثل الجذام من خلال المخيم.

1112
01:32:35,138 --> 01:32:38,683
- ماذا علي أن أفعل؟
- أوقفوا هذه الهجمات العبثية،

1113
01:32:38,767 --> 01:32:41,895
الذي يتحول اليونانيون
في الانتصارات التي تضعف معنويات رجالك.

1114
01:32:42,020 --> 01:32:46,566
يوم آخر من هذا
وسوف تدمرك قواتك.

1115
01:32:46,649 --> 01:32:48,735
يجب أن توقفوا هذه الحرب.

1116
01:32:48,818 --> 01:32:52,739
مع مقتل اثنين من إخوتي
وليونيداس لا يزال في الممر؟

1117
01:32:52,822 --> 01:32:55,241
لقد أقسمت على تدميره!

1118
01:32:55,325 --> 01:32:58,078
هذا خطأ هيدارنيس!

1119
01:32:58,161 --> 01:33:01,206
عندما فشل الخالدون،
جميع الآخرين فقدوا قلوبهم.

1120
01:33:03,208 --> 01:33:06,628
قلب. نعم.

1121
01:33:06,711 --> 01:33:09,297
سأحصل على قلبه
لهذا!

1122
01:33:09,380 --> 01:33:12,383
سوف أقطعها
وأحضر لي على طبق!

1123
01:33:13,301 --> 01:33:16,012
لا! ثم كنت
اعترف بالهزيمة.

1124
01:33:16,179 --> 01:33:18,389
- هناك طريقة أفضل.
- ما هذا؟

1125
01:33:18,473 --> 01:33:21,518
حتى أعظم ملك
لا يستطيع تحدي الآلهة.

1126
01:33:23,520 --> 01:33:26,439
أخبر رجالك أنك قمت بذلك
كانت لديه رسالة من السماء

1127
01:33:26,523 --> 01:33:28,525
للعودة إلى بلاد فارس.

1128
01:33:28,608 --> 01:33:31,820
بهذا سوف تفعل
احفظ شرفك،

1129
01:33:31,903 --> 01:33:34,948
أعد التأكيد
أصلك الإلهي

1130
01:33:35,031 --> 01:33:37,867
وسرقة ليونيداس
من النصر.

1131
01:33:37,951 --> 01:33:39,953
نعم.

1132
01:33:40,036 --> 01:33:42,038
نعم!

1133
01:33:47,377 --> 01:33:48,378
(ضحكة مكتومة)

1134
01:33:49,045 --> 01:33:50,130
لقد كان يوما مظلما

1135
01:33:50,213 --> 01:33:52,382
عندما كانت المرأة الأولى
جاء إلى هذا العالم.

1136
01:33:55,426 --> 01:33:57,428
زركسيس: ماردونيوس.

1137
01:34:00,306 --> 01:34:02,684
- ربي.
- لقد كان لدي رؤية

1138
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
التي فيها ظل أبي
ظهر لي.

1139
01:34:08,022 --> 01:34:11,609
قال لي أن أدمر
القوات الأجنبية المتمردة

1140
01:34:11,693 --> 01:34:14,696
ارجع إلى بلاد فارس
وجمع جيشا جديدا.

1141
01:34:16,781 --> 01:34:19,200
لا أجرؤ على عصيانه.

1142
01:34:19,284 --> 01:34:21,494
نحن نسير عند شروق الشمس.

1143
01:34:21,578 --> 01:34:23,663
اذهب وانظر
أن كل شيء جاهز.

1144
01:34:23,746 --> 01:34:25,748
جيد جدًا،
ربي.

1145
01:34:30,920 --> 01:34:33,673
الآن أعرف السبب
يسمونك الملك العظيم.

1146
01:34:38,011 --> 01:34:40,180
يقولون لي
والدتك كانت يونانية،

1147
01:34:40,263 --> 01:34:43,600
وأنك عدو سري
تحاول تدميري بنصيحتك.

1148
01:34:43,766 --> 01:34:44,767
(ضحكة مكتومة)

1149
01:34:47,896 --> 01:34:52,358
لو كان بإمكاني إثبات ذلك،
سأقطع حلقك.

1150
01:34:56,696 --> 01:34:59,991
العظم لا ينكسر
ولا يتم قطع أي من العضلات.

1151
01:35:00,074 --> 01:35:03,244
اسمحوا لي أن أغلق الجرح
مع الحديد.

1152
01:35:04,412 --> 01:35:07,290
مساعدته، ميجيستياس.
نحن بحاجة لمثل هؤلاء الرجال.

1153
01:35:15,256 --> 01:35:16,633
(الأزيز)

1154
01:35:25,516 --> 01:35:26,517
(تشغيل الموسيقى)

1155
01:35:57,882 --> 01:35:59,342
(تنتهي الموسيقى)

1156
01:36:01,678 --> 01:36:03,846
ربي!

1157
01:36:05,265 --> 01:36:08,268
- ربي.
- نعم؟

1158
01:36:08,351 --> 01:36:10,937
أتوسل إليك أن تقبل
هذه الهدية التي أحملها لك.

1159
01:36:11,104 --> 01:36:13,940
- هدية؟ ما الهدية؟
- النصر!

1160
01:36:20,863 --> 01:36:24,242
- أي نوع من النكتة هذا؟
- نكتة يا ربي؟

1161
01:36:24,701 --> 01:36:29,497
هذا الرجل سوف يقودك إلى النصر
الذي أقسمت عليه بسهولة.

1162
01:36:30,498 --> 01:36:32,583
استمع له!

1163
01:36:35,795 --> 01:36:36,838
من أنت؟

1164
01:36:38,840 --> 01:36:41,592
اسمي افيالتيس.

1165
01:36:41,676 --> 01:36:43,511
أنا أعيش في هذه الجبال.

1166
01:36:43,594 --> 01:36:45,805
ما الذي تفعله هنا؟

1167
01:36:45,888 --> 01:36:49,434
أنا أعرف طريقا سريا
من خلال هذه الجبال.

1168
01:36:49,517 --> 01:36:52,520
- ما هو الطريق السري؟
- مسار الماعز القديم.

1169
01:36:52,603 --> 01:36:55,773
ينزل على
الجانب الآخر من Thermopylae.

1170
01:36:55,857 --> 01:36:59,360
- هل يمكنك أن تقودنا إلى هناك؟
- كما ترى، أنا رجل فقير.

1171
01:36:59,485 --> 01:37:02,905
ليس بعد الآن.
هذا يساوي الذهب بالنسبة لك،

1172
01:37:03,281 --> 01:37:05,742
بنفس القدر من الذهب
كما يمكنك حملها.

1173
01:37:05,825 --> 01:37:07,827
خذه بعيدا.

1174
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
هيدارنيس،
إلغاء جميع الطلبات.

1175
01:37:14,250 --> 01:37:16,794
خذ نصف الخالدون
واذهب مع هذا الرجل.

1176
01:37:16,878 --> 01:37:19,297
سأقود القوات
من هذا الجانب.

1177
01:37:19,380 --> 01:37:22,050
سنهاجم عند شروق الشمس
وفخ ليونيداس.

1178
01:37:22,425 --> 01:37:24,510
يذهب.

1179
01:37:25,720 --> 01:37:29,098
الآن يمكنك الحصول على اليونان كما
لقد وعدتك، فارغة وجميلة.

1180
01:37:29,182 --> 01:37:31,726
- ألا يجعلك هذا سعيدا؟
- وماذا لو كان هذا فخ؟

1181
01:37:31,809 --> 01:37:33,811
- فخ؟
- تلك الجبال غادرة.

1182
01:37:33,895 --> 01:37:35,855
يمكن أن تخسر
جيشك كله هناك.

1183
01:37:35,938 --> 01:37:38,608
يجب أن يكون لديك دليل يمكن الاعتماد عليه
بخلاف ذلك الخائن اليوناني.

1184
01:37:38,691 --> 01:37:40,777
- نعم، ولكن ليس لدي أحد.
- نعم لديك.

1185
01:37:40,902 --> 01:37:43,654
جريلوس، إنه هنا
مع ديماراتوس.

1186
01:37:43,738 --> 01:37:46,157
لماذا لا تسمح له
اذهب مع قواتك؟

1187
01:39:13,119 --> 01:39:14,120
وقف!

1188
01:39:15,705 --> 01:39:17,790
خذني إلى الملك.
أنا إيلاس،

1189
01:39:17,874 --> 01:39:20,668
ابنة بينثيوس
وابنة أخت الملكة.

1190
01:39:24,881 --> 01:39:26,924
اتبعني.

1191
01:39:34,056 --> 01:39:37,143
- أب!
- إيلاس!

1192
01:39:37,226 --> 01:39:40,563
- أب! الفرس!
- ما الذي تفعله هنا؟

1193
01:39:41,772 --> 01:39:43,816
الفرس قادمون
من خلال الجبال.

1194
01:39:44,025 --> 01:39:46,652
جاء والد فيلون
الكوخ الذي كنت أقيم فيه.

1195
01:39:46,736 --> 01:39:49,489
- لقد قادته إلى هنا.
- لقد تعرضنا للخيانة.

1196
01:39:49,572 --> 01:39:52,366
هيدارنيس والخالدون له,
إنهم ينزلون خلفك.

1197
01:39:52,450 --> 01:39:54,494
لقد اخترقوا
حارس Phocian الخاص بك.

1198
01:39:54,577 --> 01:39:57,163
لقد هربت أثناء الليل
لتحذيرك.

1199
01:39:57,246 --> 01:39:59,373
- أيها الخائن.
- لا!

1200
01:39:59,499 --> 01:40:01,751
ولو كان خائناً
لماذا هو هنا؟

1201
01:40:03,920 --> 01:40:05,546
اتصل بالإسبارطيين
إلى الأسلحة.

1202
01:40:08,549 --> 01:40:10,718
أرتميسيا أرسلت لي
ليونيداس.

1203
01:40:11,928 --> 01:40:14,096
فيلون,

1204
01:40:14,180 --> 01:40:16,766
يمكنك الركوب مرة أخرى
من خلال الممر.

1205
01:40:16,849 --> 01:40:20,061
أخبر جميع القوات اليونانية أن تتراجع
قبل أن يتم قطعها.

1206
01:40:20,144 --> 01:40:21,896
- ثم يمكنني العودة يا سيدي.
- لا.

1207
01:40:21,979 --> 01:40:25,399
- لم آتي إلى هنا لأكون رسولاً!
- أنت هنا لإطاعة الأوامر!

1208
01:40:26,734 --> 01:40:29,362
فيلون، الرسالة
أنت تحمل اليوم

1209
01:40:29,445 --> 01:40:32,615
سوف تشتري قرون
الحرية لليونان.

1210
01:40:32,740 --> 01:40:36,285
أخبر الإسبرطيين أننا كذلك
البقاء هنا مطيعا لكلمتهم.

1211
01:40:36,410 --> 01:40:40,039
- إيلاس، عليك أن تسرع.
- إيلاس.

1212
01:40:40,164 --> 01:40:42,250
ايلاس.

1213
01:40:44,627 --> 01:40:47,046
أخبر زوجتي
لرعاية ابننا.

1214
01:40:48,256 --> 01:40:50,800
أخبرها أنني كذلك
التفكير فيهما على حد سواء.

1215
01:40:52,134 --> 01:40:54,053
سأفعل يا ليونيداس.

1216
01:40:54,136 --> 01:40:56,138
تعال يا طفل.

1217
01:41:04,814 --> 01:41:08,067
لماذا أنت هنا؟
أخرج رجالك.

1218
01:41:08,150 --> 01:41:09,735
بلدي ثسبيانس
يقيمون.

1219
01:41:10,111 --> 01:41:12,321
ومن يعصيني؟

1220
01:41:12,488 --> 01:41:14,699
نحن نطيع
شرفنا.

1221
01:41:14,782 --> 01:41:16,867
أين
هل نقاتل؟

1222
01:41:18,077 --> 01:41:20,121
أنت جندي سيء،
لكن يوناني جيد.

1223
01:41:21,247 --> 01:41:23,040
اذهب إلى النهاية
من المرور

1224
01:41:23,124 --> 01:41:25,293
والاحتفاظ بها
طالما يمكنك.

1225
01:41:32,341 --> 01:41:34,385
هنا.

1226
01:41:35,177 --> 01:41:37,805
اسبرطة فقط
مع أبناء الأحياء

1227
01:41:37,888 --> 01:41:40,057
لدينا الامتياز
للقتال اليوم.

1228
01:41:40,141 --> 01:41:43,185
ولقد حصلت
واحدة من الأفضل.

1229
01:41:43,269 --> 01:41:44,770
تعال يا صديق قديم.

1230
01:41:44,854 --> 01:41:47,189
اليوم نقطع
البشائر الخاصة بنا.

1231
01:41:59,619 --> 01:42:03,998
سيدي، الهيئة الرئيسية للجيش اليوناني
هرب في اتجاه Opus.

1232
01:42:04,415 --> 01:42:06,292
من بقي
في المرور؟

1233
01:42:06,375 --> 01:42:07,918
الثيسبيان
هم في نهاية واحدة،

1234
01:42:08,002 --> 01:42:11,589
الأسبرطيون من جهة أخرى
في مواجهة جيش الملك .

1235
01:42:11,922 --> 01:42:13,924
ما الحمقى.

1236
01:42:16,135 --> 01:42:18,721
أتمنى لو كان لدي رجال مثل هذا
القتال من أجلي.

1237
01:42:20,556 --> 01:42:22,808
الخالدون، مسيرة!

1238
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
(الرجال يصرخون)

1239
01:42:48,334 --> 01:42:51,754
الخالدون، الهجوم!

1240
01:42:52,463 --> 01:42:56,092
أيها المسرحيون، تقدموا! هجوم!

1241
01:43:06,519 --> 01:43:08,437
هل سمعت؟

1242
01:43:08,521 --> 01:43:10,064
أجاثون
لقد قال لي للتو.

1243
01:43:11,148 --> 01:43:13,317
لقد تعرضنا للخيانة.

1244
01:43:15,444 --> 01:43:18,656
خذ سفنك
للخروج من المضيق في وقت واحد.

1245
01:43:18,739 --> 01:43:20,324
هذا هو صباحنا الأخير
في تيرموبيلاي.

1246
01:43:20,950 --> 01:43:25,246
لا بد لي من تحريك الأسطول، ولكن السفن
لا يزال بإمكانه إخراجك من هذا.

1247
01:43:26,330 --> 01:43:29,458
لا، سوف نبقى هنا.

1248
01:43:29,542 --> 01:43:31,794
ماذا عن
جرحك؟

1249
01:43:34,255 --> 01:43:36,757
الجرحى المتقشفون يعودون إلى منازلهم
فقط مع النصر.

1250
01:43:37,842 --> 01:43:39,677
في الهزيمة،
يموتون مع الباقي.

1251
01:43:43,264 --> 01:43:46,267
أود أن أشارك هذا اليوم
معك ليونيداس

1252
01:43:46,350 --> 01:43:48,060
ولكن يجب أن أكون كذلك
مع الأسطول

1253
01:43:48,144 --> 01:43:50,604
عندما يحارب مرة أخرى
في سلاميس.

1254
01:43:53,774 --> 01:43:57,695
أعلم أنك لا تضع الكثير من الثقة
في البشائر، ثميستوكليس،

1255
01:43:57,778 --> 01:44:02,450
ولكن الليلة الماضية ميجيستياس
نال رؤيا عجيبة.

1256
01:44:03,284 --> 01:44:05,953
ميجيستياس،
أخبره برؤيتك.

1257
01:44:07,663 --> 01:44:10,249
رأيت السفن تحترق
بين ضفتين،

1258
01:44:10,332 --> 01:44:14,587
الكثير منهم،
مع العلامات الفارسية على أشرعتهم.

1259
01:44:14,670 --> 01:44:18,215
كان هناك زركسيس يجلس على الرخام
عرشه، ووجهه مغطى بالكآبة،

1260
01:44:18,299 --> 01:44:20,718
الاستماع إلى البكاء
من حرق الرجال.

1261
01:44:21,343 --> 01:44:25,347
ومن خلفه،
الإلهة أثينا، كلها باللون الأبيض،

1262
01:44:25,431 --> 01:44:28,100
رمح ذهبي
في يدها.

1263
01:44:28,184 --> 01:44:30,102
كانت تبتسم.

1264
01:44:32,646 --> 01:44:34,648
أخبره بكل شيء.

1265
01:44:36,317 --> 01:44:38,944
وصوت كان يقول

1266
01:44:39,028 --> 01:44:41,572
"سلاميس الإلهي،

1267
01:44:41,655 --> 01:44:44,283
"سوف تجلب الموت
لأعداء اليونان.

1268
01:44:44,366 --> 01:44:48,662
"عندما تُزرع البذور،
جميع حصادهم يُجمع."

1269
01:44:48,746 --> 01:44:50,456
شكرا لك أيها الرجل العجوز.

1270
01:44:50,539 --> 01:44:54,668
إنهم يتقدمون يا سيدي. الملك زركسيس
يقودهم في عربته.

1271
01:44:54,752 --> 01:44:56,754
سأكون هناك على الفور.

1272
01:45:07,556 --> 01:45:11,143
سنراقبك وأنت تقاتل
في سلاميس،

1273
01:45:11,227 --> 01:45:13,229
ميجيستياس وأنا.

1274
01:45:14,104 --> 01:45:17,399
لا يجوز لنا ذلك
تفشل يا صديق.

1275
01:45:45,511 --> 01:45:49,431
سيدي، هيدارنيس يهاجم
Thespians في مؤخرتنا.

1276
01:45:50,891 --> 01:45:53,811
نحن معزولون.

1277
01:45:53,894 --> 01:45:57,231
- والآخرون؟
- تراجع الجميع بسلام.

1278
01:45:57,731 --> 01:46:00,025
أخبر ديموفالوس أن يصمد
طالما يستطيع.

1279
01:46:00,109 --> 01:46:02,194
نعم يا سيدي.

1280
01:46:19,587 --> 01:46:21,005
اسبرطة!

1281
01:46:22,006 --> 01:46:24,174
أوامر لهذا اليوم.

1282
01:46:26,302 --> 01:46:28,929
لم يعد بإمكاننا ذلك
الدفاع عن التمريرة،

1283
01:46:32,141 --> 01:46:35,603
لذلك يجب علينا الهجوم
واقتل زركسيس!

1284
01:46:39,690 --> 01:46:41,191
(اللعب بالأنابيب)

1285
01:46:45,404 --> 01:46:47,031
(تستمر الأنابيب)

1286
01:46:51,827 --> 01:46:52,828
(صوت الأبواق)

1287
01:46:52,912 --> 01:46:54,997
تقع في صفوف!

1288
01:47:10,679 --> 01:47:14,642
اسبرطة، تقدم!

1289
01:47:34,036 --> 01:47:35,871
(الصراخ، الصراخ)

1290
01:47:47,549 --> 01:47:49,134
(الصراخ، الصراخ مستمر)

1291
01:48:09,738 --> 01:48:11,407
الجهة اليمنى،
تقدم!

1292
01:48:39,268 --> 01:48:41,562
احصل على جثة ليونيداس!

1293
01:48:48,986 --> 01:48:52,489
تراجع! تراجع!

1294
01:49:24,229 --> 01:49:26,231
وقف!

1295
01:49:27,191 --> 01:49:28,567
(الصراخ)

1296
01:49:33,822 --> 01:49:36,658
صحيح! وقف!

1297
01:49:37,451 --> 01:49:38,452
(الصراخ)

1298
01:49:40,329 --> 01:49:41,914
دائرة! دائرة!

1299
01:49:41,997 --> 01:49:44,500
دائرة! دائرة!

1300
01:49:49,171 --> 01:49:50,923
(يستمر الصراخ)

1301
01:49:55,803 --> 01:49:57,096
(الصراخ يتحول إلى الصمت)

1302
01:50:16,365 --> 01:50:21,286
ربي لقد أهلك خالدوك
الحرس الخلفي اليوناني حتى آخر رجل!

1303
01:50:22,830 --> 01:50:25,499
تسمع
رسالة هيدارنيس؟

1304
01:50:25,582 --> 01:50:28,752
اذهب لتقديم عرضي النهائي
إلى سبارتانز.

1305
01:50:39,721 --> 01:50:43,100
لقد تم القضاء على الخالدون
حارسك الخلفي

1306
01:50:43,183 --> 01:50:46,895
ولكن الملك العظيم
يمنحك حياتك.

1307
01:50:47,479 --> 01:50:51,483
أعطونا جسد ليونيداس
ويمكنك المغادرة.

1308
01:50:59,241 --> 01:51:00,951
نبقى مع ملكنا.

1309
01:51:01,076 --> 01:51:03,287
موقفك ميؤوس منه.

1310
01:51:03,370 --> 01:51:05,164
في لحظات قليلة
سوف تكون ميتا.

1311
01:51:06,498 --> 01:51:08,750
لكن اليونان ستعيش.

1312
01:51:09,418 --> 01:51:10,419
هيه!

1313
01:51:22,764 --> 01:51:26,185
- يتكلم.
- يا ملكي، لن يستسلموا.

1314
01:51:26,768 --> 01:51:27,936
هل سنهاجم،
ربي؟

1315
01:51:28,604 --> 01:51:31,023
سأضيع
لا مزيد من رجالنا.

1316
01:51:31,106 --> 01:51:33,108
أنهيها بالسهام.

1317
01:51:40,616 --> 01:51:43,118
الرماة!

1318
01:51:45,454 --> 01:51:47,122
الرماة!

1319
01:52:37,089 --> 01:52:38,757
الراوي: <i>"أوه، أيها الغريب،</i>

1320
01:52:38,840 --> 01:52:43,428
<i>"أخبر الإسبرطيين أننا نكذب هنا
مطيعين لكلمتهم."</i>

1321
01:52:45,847 --> 01:52:48,600
<i>هذه الرسالة الأخيرة
من الأبطال الذين سقطوا</i>

1322
01:52:48,767 --> 01:52:50,686
<i>حشد اليونان لتحقيق النصر</i>

1323
01:52:50,769 --> 01:52:53,188
<i>أولاً في سلاميس،
كما هو متوقع،</i>

1324
01:52:53,272 --> 01:52:55,691
<i>ثم في بلاتيا.</i>

1325
01:52:55,774 --> 01:52:58,777
<i>لكنه كان أكثر من ذلك
انتصار لليونان.</i>

1326
01:52:58,860 --> 01:53:00,445
<i>لقد كان مثالًا مثيرًا</i>

1327
01:53:00,529 --> 01:53:03,323
<i>لتحرير الناس
في جميع أنحاء العالم</i>

1328
01:53:03,407 --> 01:53:06,868
<i>ما عدد قليل من الرجال الشجعان
يمكن أن ينجز</i>

1329
01:53:07,035 --> 01:53:10,872
<i>بمجرد رفضهم
للخضوع للاستبداد.</i>